1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
பெண் முனகுகிறாள்

4
00:01:00,625 --> 00:01:02,208
பெண் முனகுகிறாள்

5
00:01:03,583 --> 00:01:06,791
- மோட்டார் சைக்கிள் ஒலி
- குழந்தை பெரிதும் சுவாசிக்கிறது

6
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
சிறுவன் மூச்சுத் திணறுகிறான்

7
00:01:10,416 --> 00:01:13,583
இங்கே மறை! ஓரலே!
ஓரலே!

8
00:01:14,500 --> 00:01:17,250
- பெண் முணுமுணுத்தாள்
- தூரத்தில் அலறுகிறது

9
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,666
அவனை வாயடைக்கச் செய்!

11
00:01:21,916 --> 00:01:24,333
சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,708
சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்

13
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
பாஸ்டர்ட், என்னை என்ன பார்க்கிறாய்?
இருங்க...!

14
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
- பையன்: நகர்த்து!
- அங்கே நான் செல்கிறேன், அங்கே செல்கிறேன்.

15
00:01:38,625 --> 00:01:41,541
டிரக் கொம்பு

16
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
- அலறுகிறது
- ஏய், நாய்!

17
00:01:44,708 --> 00:01:48,791
- சிறுவன் 2: அவனை உதை!
- சிரிக்கிறார்

18
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
புனிதமான இசை

19
00:01:54,250 --> 00:01:56,541
பெண் தொடர்ந்து முனகுகிறாள்

20
00:02:09,166 --> 00:02:12,625
அலாரத்தை எழுப்பு

21
00:02:21,500 --> 00:02:25,541
- அலாரம் தொடர்கிறது
- மனிதன் உறுமுகிறான்

22
00:02:27,625 --> 00:02:28,958
குழந்தை எச்சரிக்கையைப் பின்பற்றுகிறது

23
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
பெண்: காலணிகள், இப்போது.

24
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
- பெண்: நான் அதை உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்லப் போவதில்லை.
- குழந்தை: இதோ போகிறேன், இதோ வருகிறேன்!

25
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
மனிதன்:
அனைவரும் விரைந்து செல்லுங்கள்.

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,541
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

27
00:02:52,083 --> 00:02:55,125
கடல் அலைகளின் சத்தம்

28
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
செப்பே?

29
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
குழந்தை: சேப்பே!

30
00:03:12,666 --> 00:03:16,041
- காக்கை மாடுகள்
- பறக்கிறது சலசலப்பு

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
விசில்

32
00:03:37,750 --> 00:03:41,875
மனிதன்: இரண்டு முத்தங்கள்,
இரண்டு சாக்லேட் குண்டுகள்

33
00:03:43,416 --> 00:03:46,541
மற்றும் இரண்டு போர்ட்ஹோல்கள்.
எத்தனை உள்ளன?

34
00:03:47,166 --> 00:03:49,208
விற்பனையாளர்: ஒரு டஜன் உள்ளன.

35
00:03:49,291 --> 00:03:52,958
இன்று ஒரு சிறந்த நாள், ஏன் இல்லை
இரண்டு டசனுக்கு போகட்டுமா?

36
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
- சரியா?
- விற்பனையாளர் சிரிக்கிறார்

37
00:04:02,458 --> 00:04:04,416
சிக்காடா

38
00:04:08,291 --> 00:04:11,458
முடியுமா? சீக்கிரம், வா.

39
00:04:14,458 --> 00:04:18,291
உலோக கண்டறிதல் ஒலி

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,125
பெண்: ஓ!
காலை வணக்கம், என் அன்பர்களே.

41
00:04:26,041 --> 00:04:27,583
எல்லோரும் நன்றாக காலை உணவை சாப்பிட்டீர்களா?

42
00:04:27,666 --> 00:04:30,208
அப்பாவைத் தவிர அனைவரும்
காபி மட்டும் குடித்தார் என்று.

43
00:04:30,291 --> 00:04:32,375
பெண்: நேராக வீட்டிற்கு
பள்ளிக்குப் பிறகு, இல்லையா?

44
00:04:32,458 --> 00:04:33,791
பெண்: ஆமாம்.

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
குட்பை.

46
00:04:43,166 --> 00:04:46,250
மோட்டார் சைக்கிள் ஒலி

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,041
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
ஏறுங்கள்.

49
00:05:11,750 --> 00:05:13,291
தெளிவற்ற உரையாடல்கள்

50
00:05:14,666 --> 00:05:16,250
இங்கே இறங்குவது நல்லது.

51
00:05:19,208 --> 00:05:21,250
சேப்பே, நான் போக வேண்டுமா?

52
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
நமக்கு என்ன மிச்சம்?

53
00:05:22,833 --> 00:05:24,500
பையன்:
கொஞ்ச நாள் தான்.

54
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
என்று. அதன் பிறகு,
இனி யாரும் துடைக்கப் போவதில்லை.

55
00:05:27,083 --> 00:05:29,125
ஆனால் நான் போகிறேன்
உன்னுடன் வேலை செய், சரியா?

56
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
பார்ப்போம், நிக்கோ.

57
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- போலீஸ்: காலை வணக்கம், ஆசிரியர்.
- காலை வணக்கம்.

58
00:05:55,208 --> 00:05:58,291
பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்

59
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
மனிதன்: கவலைப்படாதே
மற்றவர்களிடமிருந்து அகற்று, மிஜா.

60
00:06:05,125 --> 00:06:06,250
பெண் தலையசைக்கிறாள்

61
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
உணர்வுபூர்வமான இசை

62
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
- குழந்தை: பார், பொம்மைகள்.
- பெண்: ஏய், வா.

63
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
குழந்தை 2: அவனை இயக்கு, நாங்கள் போகிறோம்
கதவை மூட வேண்டும்.

64
00:06:13,583 --> 00:06:16,625
இசை

65
00:06:38,083 --> 00:06:41,250
பள்ளி ஒலிப்பான்

66
00:06:46,708 --> 00:06:48,625
தெளிவற்ற உரையாடல்கள்

67
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
ஆசிரியர்: அமைதி!

68
00:06:59,166 --> 00:07:00,958
மௌனம், தயவுசெய்து.

69
00:07:02,791 --> 00:07:07,583
மௌனமே அடிப்படை
கீழ்ப்படிதல்,

70
00:07:08,416 --> 00:07:13,125
கீழ்ப்படிதல் அடிப்படை
ஒழுக்கம்

71
00:07:14,208 --> 00:07:19,250
மற்றும் ஒழுக்கம்
இது கற்றலின் அடிப்படை.

72
00:07:20,958 --> 00:07:25,375
அதனால் போகலாம்
எங்கள் விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்ய.

73
00:07:25,958 --> 00:07:28,458
- ஆசிரியர்: அது வெளியே வருகிறதா?
- மாணவர்கள்: ஆம்.

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,958
இயக்குனர்: காலை வணக்கம்.
அனைவருக்கும் பொருந்தும், காத்திருங்கள்.

75
00:07:32,041 --> 00:07:33,791
ஆசிரியர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்

76
00:07:34,375 --> 00:07:37,500
இயக்குனர்: பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
என்று எல்லோரும்... மிஸ்டர் ஜுரேஸ்?

77
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
சரி,
கிட்டத்தட்ட நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

78
00:07:42,250 --> 00:07:45,500
உங்களுக்கு தெரியும்,
திருமதி அல்வாரெஸுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
மற்றும் அது செய்கிறது
இரண்டு நாட்களில் அவர் மதம் மாற முடிவு செய்தார்

80
00:07:48,083 --> 00:07:49,666
முழுநேர தாயாக.

81
00:07:49,750 --> 00:07:51,541
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,
திரு. ஜுரேஸைக் கண்டுபிடித்தோம்.

82
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
அவர் இங்கிருந்து, மாடமோரோஸைச் சேர்ந்தவர் என்று.

83
00:07:53,500 --> 00:07:55,375
மற்றும், அவர் தயவுசெய்து எடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்
இடம்.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
அதனால், அவசரம் இருந்தாலும்,
உண்மையா?

85
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,625
சரி, நான் அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாது,

87
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
அதனால் நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

88
00:08:06,791 --> 00:08:09,250
முதன்மையாக இருந்தாலும்
இது கட்டாயமானது மற்றும் இலவசம்,

89
00:08:10,083 --> 00:08:12,166
பாதிக்கு மேல்
ஆறாம் வகுப்பு குழந்தைகளின்

90
00:08:12,250 --> 00:08:14,541
அவர்கள் மேல்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை.
நாங்கள் தோல்வியடைகிறோம்.

91
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
ENLACE சோதனையின் படி,
நாங்கள் மிகவும் கீழே இருக்கிறோம்.

92
00:08:18,083 --> 00:08:20,583
மறுபுறம்,
அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

93
00:08:20,708 --> 00:08:24,875
இந்த ஆண்டு அது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது
ஒரு ஊக்க போனஸ்

94
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
உறுதியாக அடைய
தர விளிம்புகள்.

95
00:08:27,833 --> 00:08:30,125
மேலும் அது நம்மை ஊக்குவிக்கும்
சிறிது

96
00:08:30,208 --> 00:08:33,625
எங்கள் வேலையை செய்ய
கொஞ்சம் நல்லது, பிறகு.

97
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
மறக்க வேண்டாம்
எங்கள் குழந்தைகளின், அது வெளியே வருமா?

98
00:08:37,166 --> 00:08:41,000
மற்றும் சரி... நாம் இருக்க போகிறோம்
நல்ல வருடம், சரியா?

99
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
சரி.

100
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
பள்ளி ஒலிப்பான்

101
00:08:50,375 --> 00:08:53,291
பெண்: உனக்கு வாசனை வந்ததா?
அது ஏதோ வாசனை.

102
00:08:53,916 --> 00:08:56,000
குப்பை போல் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

103
00:08:56,083 --> 00:08:58,750
பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்

104
00:09:00,666 --> 00:09:03,958
ஆசிரியர்: சீக்கிரம்!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

105
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

106
00:09:05,666 --> 00:09:07,208
பெண்: ஆனால்
வங்கிகளுக்கு என்ன ஆனது?

107
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
ஆசிரியர்: அவை பெஞ்சுகள் அல்ல.

108
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
குழந்தை: ஏன் அவர்கள்
தரையில் தலையா?

109
00:09:09,916 --> 00:09:12,583
அவை உயிர்காக்கும் படகுகள்
மேலும் அவை தரையில் இல்லை.

110
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
அது கடல்.

111
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
ஆசிரியர்: ஒவ்வொரு படகும் கொண்டு செல்ல முடியும்
மட்டுமே

112
00:09:16,291 --> 00:09:17,833
அதே எண்ணிக்கையிலான மக்கள்.

113
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
ஏற முடியாதவர்கள்
ஒரு படகில், அவர்கள் மூழ்கப் போகிறார்கள்.

114
00:09:20,125 --> 00:09:22,125
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்
ஏனெனில் ஒரு படகு சுமந்து சென்றால்

115
00:09:22,250 --> 00:09:23,958
மேலும் குழந்தைகள்
மற்றொன்று மூழ்கப் போகிறது என்று

116
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
மற்றும் கப்பலில் உள்ள அனைவரும்
மூழ்கிப் போகிறார்கள்.

117
00:09:26,625 --> 00:09:29,208
நாங்கள் 23 பேர் இருக்கிறோம், 6 படகுகள் மட்டுமே உள்ளன.

118
00:09:29,791 --> 00:09:32,125
அங்கே அவரிடம் சொல்லுங்கள். தயாரா?
கைதட்டல் வா!

119
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
ஐந்து, நான்கு...

120
00:09:34,708 --> 00:09:38,833
- ஏறுங்கள். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
- குழந்தைகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்

121
00:09:39,541 --> 00:09:40,833
ஆசிரியர்: ஆஹா!

122
00:09:42,208 --> 00:09:44,375
கவலைப்படாதே. நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்!

123
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
ஆசிரியர் நீரில் மூழ்குவது போல் நடிக்கிறார்

124
00:09:47,166 --> 00:09:48,583
ஆசிரியர்: உதவி!

125
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
உதவி!
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

126
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
ஆசிரியர்: உதவி...
- குழந்தைகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்

127
00:09:58,708 --> 00:10:00,375
பெண்: அவன் பைத்தியம்.

128
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
சிரிப்பு

129
00:10:07,958 --> 00:10:09,500
இயக்குனர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

130
00:10:11,250 --> 00:10:14,291
உணர்வுபூர்வமான இசை

131
00:10:18,208 --> 00:10:22,000
ஆசிரியர்:
இரண்டாயிரம் பேர் குரேரோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

132
00:10:28,541 --> 00:10:30,125
ஆசிரியர்: நான்கு முறை ஏழு...

133
00:10:33,041 --> 00:10:35,000
ஆசிரியர்: இப்போது எட்டு படகுகளுடன்.

134
00:10:36,958 --> 00:10:39,083
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

135
00:10:39,208 --> 00:10:40,875
அமைதி

136
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
அங்கே கடைசி பயணி ஒருவர் இருக்கிறார்.
அவனைக் காப்பாற்று! வாருங்கள்!

137
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
- ஆசிரியர்: ஐந்து, நான்கு...!
- குழந்தை: ஆம், நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

138
00:10:46,291 --> 00:10:48,000
- ஆசிரியர்: மூன்று, இரண்டு...!
- இயக்குனர்: கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.

139
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
இல்லை! அவர் மிகவும் கொழுப்பு,
நாங்கள் மிதக்கப் போவதில்லை.

140
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
ஆம், அது படகை மூழ்கடிக்கப் போகிறது.

141
00:10:53,666 --> 00:10:56,541
ஆசிரியர்: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ...
அதை ஏன் மூழ்கடிக்கப் போகிறீர்கள்?

142
00:10:57,458 --> 00:11:00,250
பார்க்கலாம், இதோ ஒரு கேள்வி
மிக முக்கியமானது, மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

143
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
படகு ஏன் மிதக்கிறது?

144
00:11:03,958 --> 00:11:07,250
அல்லது எடை எவ்வளவு என்பதை எது தீர்மானிக்கிறது
இது ஒரு படகை ஆதரிக்க முடியுமா?

145
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
யாருக்காவது தெரியுமா?

146
00:11:10,083 --> 00:11:11,291
யாரும் இல்லையா?

147
00:11:14,125 --> 00:11:15,416
உங்களுக்கு தெரியுமா?

148
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
ஆம்... ம்... என்று தயங்குகிறார்.

149
00:11:19,500 --> 00:11:21,916
இல்லை... இல்லையா.
எனக்கும் தெரியாது.

150
00:11:23,083 --> 00:11:24,958
ஆமாம், எனக்கும் தெரியாது.

151
00:11:25,583 --> 00:11:28,375
மேலும் விஷயங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது
நமக்குத் தெரியாதா என்ன? ஏய்?

152
00:11:29,291 --> 00:11:30,833
இணையம் எப்படி?

153
00:11:31,750 --> 00:11:33,583
எங்களிடம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கணினி அறை.

154
00:11:33,708 --> 00:11:34,916
ஆம்...

155
00:11:35,416 --> 00:11:37,541
இது ஒழுங்கற்றது,
இப்போதைக்கு.

156
00:11:38,416 --> 00:11:39,541
சரி...

157
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
சரி. தயங்குகிறது

158
00:11:42,041 --> 00:11:44,291
மற்றும் நாம் வேறு எங்கு முடியும்
பதில்களைக் கண்டுபிடிக்கவா?

159
00:11:47,125 --> 00:11:48,666
ஆசிரியரிடம் கேட்கிறோம்.

160
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம்,

161
00:11:50,875 --> 00:11:53,208
ஆனால் நாம் ஏற்கனவே ஆசிரியர்கள் என்று பார்த்தோம்
அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியாது. சிரிக்கவும்

162
00:11:55,500 --> 00:11:56,875
புத்தகங்கள் எப்படி?

163
00:11:57,291 --> 00:11:58,958
நூலகம் செய்கிறது
ஆமாம் வேலை செய்கிறதா?

164
00:11:59,083 --> 00:12:00,208
இயக்குனர் தலையசைக்கிறார்

165
00:12:00,291 --> 00:12:02,208
நூலகத்திற்குச் செல்வோம்!
வாருங்கள்!

166
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
நூலகம் எங்கே?

167
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
ஓரலே! வாருங்கள்!

168
00:12:29,875 --> 00:12:34,250
- பெண்: நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து, திருமதி. புளோரிட்டா.

169
00:12:34,333 --> 00:12:37,250
எங்களுக்கு எந்த சந்திப்பும் இல்லை
இன்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

170
00:12:38,291 --> 00:12:40,500
உங்களிடம் எதுவும் திட்டமிடப்படவில்லை
இன்றைக்கு.

171
00:12:40,583 --> 00:12:42,625
தாவரங்கள்: நெறிமுறை தேவை
நூலகத்திற்கு தெரிவிக்கவும்

172
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
குறைந்தது ஒரு நாளுடன்
வருகைக்கான எதிர்பார்ப்பு

173
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
பொருட்களுடன்
விரும்பிய குறிப்பு

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,291
முன்னர் அடையாளம் காணப்பட்டது.

175
00:12:48,375 --> 00:12:51,291
ஆம், ஆம், ஆம், ஆனால் அது வேகமானது.
கலைக்களஞ்சியங்கள் எங்கே?

176
00:12:52,375 --> 00:12:53,958
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
பின்னால், ஆனால்...

177
00:12:54,041 --> 00:12:55,458
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
இதோ முடிந்துவிட்டது.

178
00:12:55,541 --> 00:12:58,541
தாவரங்கள்
ஏய்! ஓடாதே, தயவுசெய்து!

179
00:13:00,666 --> 00:13:04,583
"1974". எதற்காக வருகிறோம்? ஆ!

180
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
படகுகள், படகுகள்...
ஆ, கீஸ், பி இல்லை.

181
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
பி இல்லை.
வேறு எங்கு பார்க்கலாம்?

182
00:13:13,208 --> 00:13:15,750
மிதவைக்கு F இல் எப்படி?

183
00:13:20,416 --> 00:13:21,916
காட்சிகள்

184
00:13:23,791 --> 00:13:25,291
குரைக்கிறது

185
00:13:32,666 --> 00:13:35,958
என்ன தெரியுமா?
எங்களுக்கு கலைக்களஞ்சியம் தேவையில்லை.

186
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
இதை நீங்கள் கண்டறியலாம்
நீ மட்டும்.

187
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
பார்ப்போம்,

188
00:13:41,416 --> 00:13:42,750
நீ ஏன் நினைக்கிறாய்...?

189
00:13:44,916 --> 00:13:46,416
விஷயங்கள் ஏன் மிதக்கின்றன?

190
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
யாரோ?

191
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
அது யாராக இருந்தாலும், யூகிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

192
00:13:52,416 --> 00:13:54,041
அவர்கள் தவறு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

193
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
முக்கியமான விஷயம்
அவர்கள் முயற்சி செய்யட்டும்.

194
00:13:57,291 --> 00:13:59,166
இன்னும் என்ன,
நான் அவர்கள் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

195
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
ஆம், ஏனெனில் எப்போது
நாங்கள் தவறு செய்தோம்

196
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
நாங்கள் தவறு செய்கிறோம்

197
00:14:02,958 --> 00:14:04,583
மற்றும் நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்
நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?

198
00:14:05,416 --> 00:14:07,791
அது தானாகவே நமக்கு உதவுகிறது
எது சரி என்பதை புரிந்து கொள்ள.

199
00:14:08,333 --> 00:14:10,458
ஆனால் நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
நல்ல தரங்கள்?

200
00:14:10,583 --> 00:14:11,958
அவர்கள் என்ன விஷயம்
தரங்கள்?

201
00:14:12,083 --> 00:14:13,708
எங்களுக்கு வேண்டும்
நல்ல தரங்கள்

202
00:14:13,791 --> 00:14:14,958
அதனால் நாம் பட்டம் பெறலாம்

203
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
அதனால் நம் பெற்றோர்கள்
கோபம் கொள்ளாதே

204
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
ஆசிரியர்: ஆ,
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லையா?

205
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
சரி, இது மிகவும் எளிதானது.

206
00:14:21,916 --> 00:14:25,416
இனிமேல்
அனைவருக்கும் 10 உள்ளது. சரியா?

207
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
ஆண்டின் இறுதியில்,
அவர்கள் தங்கள் வாக்குகளை அவர்களுக்கு அளிக்கும் போது

208
00:14:28,625 --> 00:14:30,791
எல்லோரும் தங்கள் 10 பேரை அங்கு வைத்திருக்கப் போகிறார்கள்.

209
00:14:31,958 --> 00:14:34,875
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், உண்மையில்.
தயாரா?

210
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
இப்போது ஆம், நம்மால் முடியும்
முக்கியமானவற்றுக்கு நம்மை அர்ப்பணிப்போம்.

211
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
யார் முதல்வராக வேண்டும்
தவறு செய்வதில்?

212
00:14:43,458 --> 00:14:44,958
வாருங்கள். WHO?

213
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
யாரும் இல்லையா?

214
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
அவர்களிடம் இருந்திருந்தால்
இதற்கு முன் இப்படி ஒரு வகுப்பு?

215
00:14:55,833 --> 00:14:57,666
என்னிடம் இருந்ததில்லை
அத்தகைய ஆசிரியர்.

216
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
எனவே நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்?

217
00:15:00,000 --> 00:15:02,166
- படகுகள் பற்றி, வெளிப்படையாக.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

218
00:15:02,500 --> 00:15:04,708
பெண்: இது இன்னும் அதிகமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
துணையின்.

219
00:15:06,000 --> 00:15:08,083
- நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்களா, ரோமியோ?
- நிக்கோ என்ன?

220
00:15:08,750 --> 00:15:10,708
பெண்: கவலைப்படாதே,
நான் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

221
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது தான்...

222
00:15:13,833 --> 00:15:16,583
பாலோமாவை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
இந்த வருடம் கொஞ்சம் வித்தியாசமா?

223
00:15:17,041 --> 00:15:21,000
ஏய்... பருவமடைதல் என்பார்கள்.
இங்கே, இங்கே.

224
00:15:21,666 --> 00:15:24,375
பலோமா: கனமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அது உண்மையான வெள்ளியாக இருக்கலாம்.

225
00:15:25,666 --> 00:15:27,250
நீங்கள் கண்ணாடியை மாற்றலாம்.

226
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
அதுமட்டுமின்றி, நான் அதை வைத்திருக்கப் போகிறேன்.

227
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
அது எதற்கு வேண்டும்?

228
00:15:33,875 --> 00:15:35,583
குழந்தை:
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்!

229
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
நிக்:
அவர் அதைச் சொன்னார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,375
பெண்: நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
அப்படி ஏதாவது பற்றி?

231
00:15:44,708 --> 00:15:47,958
அவர் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
நாம் தவறு செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

232
00:15:49,000 --> 00:15:50,750
மற்றும் நாம் இல்லை என்றால்
சரியாக இருக்க,

233
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
நாம் தவறாக இருக்கலாம்.

234
00:15:52,791 --> 00:15:55,750
நாம் தவறு செய்ய முடிந்தால்,
நாம் தோல்வியடைய முடியாது.

235
00:15:56,208 --> 00:15:59,250
முணுமுணுக்கிறது

236
00:16:00,875 --> 00:16:02,833
நிக்:
எனக்கு 10 கிடைத்ததில்லை.

237
00:16:04,083 --> 00:16:06,458
குழந்தைகள் மூச்சு விடுகிறார்கள்

238
00:16:07,416 --> 00:16:09,500
சிறுவன் சத்தமாக மூச்சு விடுகிறான்!

239
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
குழந்தை: கிட்டத்தட்ட...

240
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
அப்பா, உங்கள் மூக்கு.

241
00:16:26,541 --> 00:16:29,500
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
அதைப் பதிவிறக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

242
00:16:32,458 --> 00:16:34,791
15 நிமிட கார்ட்டூன்கள்
நான் உணவு செய்யும் போது

243
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
பின்னர் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

244
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
- குழந்தை: அம்மா!
- பெண் 2: அம்மா!

245
00:16:38,916 --> 00:16:40,708
பெண்: அம்மா,
நீங்கள் இரவில் வேலைக்குச் செல்லவில்லையா?

246
00:16:41,333 --> 00:16:42,916
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

247
00:16:53,083 --> 00:16:56,541
உணர்வுபூர்வமான இசை

248
00:17:24,541 --> 00:17:25,833
இசை முடிகிறது

249
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
பெண்: வணக்கம், நல்ல மதியம்.

250
00:17:34,000 --> 00:17:37,083
ரெக்கேடன் ஒலிகள்

251
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
ஆண்களின் சிரிப்பு

252
00:17:49,125 --> 00:17:52,666
பையன்: நிக்கோ!
இங்கே கேலன்சிட்டோ உள்ளது.

253
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
பள்ளியின் முதல் நாள்.
அது எப்படி நடந்தது, பாஸ்டர்ட்?

254
00:17:55,750 --> 00:17:57,000
பையன்: போன வருடம்
அவரை இடைநீக்கம் செய்தனர்

255
00:17:57,083 --> 00:17:58,625
முதல் நாளிலிருந்து இந்த பையனுக்கு.

256
00:17:58,750 --> 00:18:00,916
சிறுவன் சிரிக்கிறான், இது அவனுக்காக அல்ல, பையன்.
அவன் சகோதரனைப் போலவே.

257
00:18:01,000 --> 00:18:03,125
உன் தம்பி இன்னும் உட்காரவில்லை.
எப்பொழுதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.

258
00:18:03,250 --> 00:18:04,791
இது என் கார்லிடோஸ்.

259
00:18:04,916 --> 00:18:08,291
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து,
படங்கள் வரைதல், சண்டை...

260
00:18:08,416 --> 00:18:10,833
எது குறைந்தாலும் போடுவது
கவனம் செலுத்து, சரி, பாஸ்டர்ட்?

261
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
ஆனால் கவலை வேண்டாம் நிக்கோ.

262
00:18:13,791 --> 00:18:15,750
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

263
00:18:17,750 --> 00:18:19,375
சிறுவன்
புத்தகங்களிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

264
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
அல்லது வாழ்க்கையிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

265
00:18:23,541 --> 00:18:25,708
உண்மையான பள்ளி என்றால்
அது இங்கே இருக்கிறது, அது என் மீது விழுகிறது, இல்லையா?

266
00:18:25,791 --> 00:18:28,875
வீடியோ கேம் ஒலிகள்

267
00:18:30,250 --> 00:18:32,791
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- கேமரா.

268
00:18:34,291 --> 00:18:36,000
பையன் இந்த பையனை விடு
அதை எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

269
00:18:37,125 --> 00:18:40,375
வீடியோ கேம் ஒலிகள்

270
00:18:42,583 --> 00:18:43,833
உலோக அலறல்

271
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
உலோக அலறல்

272
00:18:49,708 --> 00:18:52,333
உலோக அலறல்

273
00:18:53,875 --> 00:18:56,458
உலோக அலறல்

274
00:18:58,416 --> 00:19:01,041
உலோக அலறல்

275
00:19:01,458 --> 00:19:02,875
இயக்குனர்: Señor Juárez.

276
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
நான் அவரை ஆசிரியர்கள் கூட்டத்தில் பார்க்கவில்லை
இன்று காலை.

277
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
ஜுரேஸ்: ஓ, ஆமாம், அது தான்...

278
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
நான் மாற்ற வேண்டிய பல விஷயங்கள் இருந்தன
இங்கே என் வாழ்க்கை அறையில்.

279
00:19:10,458 --> 00:19:11,750
ஆம், நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன்.

280
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
தளபாடங்களுடன்?

281
00:19:14,958 --> 00:19:17,500
இல்லை... சிலருக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

282
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
இயக்குனர்: உங்கள் மேசை போல,
உதாரணமாக

283
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
மூச்சை வெளியேற்று

284
00:19:22,333 --> 00:19:24,125
தேவையில்லை என்று தான் நினைக்கிறேன்
ஒரு மேசை.

285
00:19:24,916 --> 00:19:27,500
அதற்கு ஒரு மேசை இருக்க வேண்டும்.
அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் ஒன்று உள்ளது.

286
00:19:28,291 --> 00:19:30,875
அதற்கு எழுதப்பட்ட விதி ஏதேனும் உள்ளதா
என்னிடம் ஒன்று வேண்டும் என்று சொல்லவா?

287
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
இல்லை, இது அவற்றில் ஒன்றல்ல
எழுதப்பட்ட விதிகள்,

288
00:19:33,208 --> 00:19:35,958
ஆனால் இல்லை என்றால், அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
குழந்தைகளின் பொறுப்பு யார்?

289
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
யார் அதிகாரம்?

290
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
என்னிடம் சொல்,
உங்கள் வகுப்பறையை மாற்றினால்

291
00:19:41,500 --> 00:19:43,666
ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில்,
நீ அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?

292
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
உள் முற்றம் மாற்றவும்
ஒரு வகுப்பறையில்?

293
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
உங்கள் கதை என்ன பேராசிரியர்?

294
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
ஜுரேஸ்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

295
00:19:54,041 --> 00:19:56,750
இந்த இடம்...
அதை என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

296
00:19:56,833 --> 00:19:57,916
"தண்டனை பள்ளி."

297
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
- இயக்குனர்: சரியாக.
- ஆம்.

298
00:20:00,208 --> 00:20:02,583
மேலும் அவரது பெயர் முதலில் இருந்தது
பரிமாற்ற பட்டியலில்.

299
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
ஒரே ஒரு, உண்மையில்.

300
00:20:04,458 --> 00:20:06,166
நீங்கள் இங்கு வரச் சொன்னீர்கள்.

301
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
தலையசைக்கிறது

302
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
- இயக்குனர்: எதற்கு?
- சரி...

303
00:20:11,541 --> 00:20:12,750
ஒருவேளை நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

304
00:20:16,375 --> 00:20:17,833
நீங்கள் எதையாவது விட்டு ஓடுகிறீர்கள்.

305
00:20:17,916 --> 00:20:19,083
ஜுரேஸ்: இல்லை...

306
00:20:19,625 --> 00:20:21,458
இல்லை, இல்லை, நான் விரும்பினேன்
வேறு ஏதாவது முயற்சி.

307
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
என்ன மாதிரி?

308
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
எனக்கு தெரியாது.

309
00:20:26,875 --> 00:20:28,625
நான் இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

310
00:20:34,041 --> 00:20:37,875
ஒருவேளை இது தான் இடம்
உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு.

311
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

312
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
அடடா இங்கே என்ன நடக்கிறது.

313
00:20:45,125 --> 00:20:48,791
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், இல்லை
ஹார்னெட்டின் கூட்டை உதைக்கச் செல்லுங்கள், சரியா?

314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
இல்லை... இல்லை இல்லை எப்படி நினைக்கிறீர்கள்...

315
00:20:52,791 --> 00:20:53,916
இல்லை

316
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
மேசை உள்ளே இருக்கும்.

317
00:20:58,916 --> 00:21:00,416
அதை வைக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

318
00:21:02,875 --> 00:21:04,208
ஜுரேஸ் ஆண்டேலிடம் கிசுகிசுக்கிறார்.

319
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
- உலோக அலறல்
- ஏய்...

320
00:21:09,208 --> 00:21:11,500
வாழ்க்கை அறைக்கு என்ன ஆனது?
கம்ப்யூட்டிங்?

321
00:21:16,041 --> 00:21:17,083
கதவு திறக்கிறது

322
00:21:17,958 --> 00:21:22,375
இருமல்

323
00:21:23,083 --> 00:21:24,250
இயக்குனர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

324
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவற்றை நிறுவினர்

325
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
மற்றும் இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு
அவை திருடப்பட்டன.

326
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
- அது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
- இயக்குனர் தலையசைத்தார்

327
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
மேலும் வேறு எதுவும் இல்லையா
இங்கே கணினி?

328
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
சரி... ஒரே ஒரு வேலை
என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறது.

329
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
ஜுரேஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்

330
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
ஆரம்ப பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம்
ஜோஸ் உர்பினா லோபஸ், திரு. ஜுரேஸ்.

331
00:22:02,333 --> 00:22:05,708
பதட்டமான இசை

332
00:22:20,833 --> 00:22:22,875
தீப்பெட்டியை கொளுத்தி

333
00:22:43,333 --> 00:22:44,916
மரத்தை அடித்தது

334
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
மனிதன்: என்ன நடந்தது?

335
00:22:59,041 --> 00:23:00,833
மனிதன்:
இது என்ன மிஜா? ஏய்?

336
00:23:01,708 --> 00:23:03,166
நான் அதை குப்பையில் கண்டேன்.

337
00:23:04,375 --> 00:23:06,000
அதை அங்கேயே விட்டிருப்பீர்கள்.

338
00:23:07,458 --> 00:23:09,541
அவை எதற்காக?
அந்த கற்பனைகள்?

339
00:23:19,166 --> 00:23:21,166
புனிதமான இசை

340
00:23:52,041 --> 00:23:53,541
ஜுரேஸ்: அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள், அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

341
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காருங்கள்.
யாருக்கும் இடம் ஒதுக்கவில்லை.

342
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
உண்மையில், நீங்கள் உட்கார விரும்பவில்லை என்றால்
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

343
00:24:03,583 --> 00:24:06,625
பள்ளி ஒலிப்பான்

344
00:24:08,000 --> 00:24:10,666
உலோக அலறல்

345
00:24:13,791 --> 00:24:15,208
மாணவர்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

346
00:24:19,583 --> 00:24:20,958
ஜுரேஸ்: ஓரலே, சீக்கிரம்.

347
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே
நாங்கள் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்கிறோம்,

348
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
ஆனால் அவர்கள் தாமதமாக வந்தால்
அவற்றை இழக்கப் போகிறார்கள்.

349
00:24:29,125 --> 00:24:30,458
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா

350
00:24:30,541 --> 00:24:32,250
வரலாற்றின்
கிணற்றில் விழுந்த கழுதையா?

351
00:24:32,916 --> 00:24:33,958
இல்லையா?

352
00:24:35,125 --> 00:24:36,458
நான் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

353
00:24:38,625 --> 00:24:42,583
ஒரு நாள் கழுதை விழுந்தது
மிக ஆழமான கிணற்றுக்கு.

354
00:24:43,375 --> 00:24:46,583
அதிசயமாக அவருக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.
ஆனால் என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.

355
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
விவசாயி, கழுதையின் உரிமையாளர்,

356
00:24:49,166 --> 00:24:52,375
அவர் கழுதையை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவார் என்று நினைத்தார்
அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்

357
00:24:52,958 --> 00:24:54,833
கழுதை என்றும்
அது போதுமான மதிப்பு இல்லை.

358
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
மேலும் கிணறு ஏற்கனவே வறண்டு இருந்ததால்

359
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
மற்றும் வெளிப்படையாக அது ஒரு ஆபத்து
உங்கள் மற்ற விலங்குகளுக்கு,

360
00:24:59,208 --> 00:25:03,833
இருவரையும் அடக்கம் செய்ய முடிவு செய்தார்.
கழுதைக்கும் கிணற்றுக்கும்.

361
00:25:04,375 --> 00:25:06,500
அதனால் அது தொடங்கியது
கிணற்றில் அழுக்கை வீச வேண்டும்.

362
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
பூமி தொடங்கியது
கழுதை மீது மழை பொழிய,

363
00:25:08,833 --> 00:25:10,041
முணுமுணுக்க ஆரம்பித்தவர்.

364
00:25:10,166 --> 00:25:13,208
ஆனால் விவசாயி அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை
மேலும் அதன் மீது தொடர்ந்து மண்ணை வீசினார்.

365
00:25:14,500 --> 00:25:18,083
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
கழுதை சத்தம் போடுவதை நிறுத்தியது.

366
00:25:19,166 --> 00:25:21,166
என்று நினைத்தான் விவசாயி
விலங்கு ஏற்கனவே இறந்து விட்டது

367
00:25:21,500 --> 00:25:23,416
ஆனால் அது முடிவுக்கு வர வேண்டும்
கிணற்றை நிரப்ப வேண்டும்

368
00:25:23,500 --> 00:25:24,958
அதனால் யாரும் விழக்கூடாது.

369
00:25:25,041 --> 00:25:27,625
எனவே அவர் தொடர்ந்தார்
அதன் மீது மண்ணை வீசுகிறது.

370
00:25:30,333 --> 00:25:34,583
உங்கள் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
திடீரென்று அவன் பார்த்தான்

371
00:25:35,375 --> 00:25:38,958
இரண்டு காதுகளின் முனைகள்
கிணற்றில் இருந்து வெளியே வருகிறது.

372
00:25:39,916 --> 00:25:41,708
தொடர்ந்து அழுக்கை பரப்பினார்
வேகமாகவும் வேகமாகவும்,

373
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
போது தலை
கழுதை தோன்றியது

374
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
பூமியை உலுக்கும்.

375
00:25:49,250 --> 00:25:51,625
உங்களை அடக்கம் செய்ய விடாமல்,

376
00:25:52,041 --> 00:25:53,708
கழுதை நிலம் முழுவதையும் பயன்படுத்தியது

377
00:25:53,833 --> 00:25:55,750
என்று அவனை தூக்கி எறிந்தார்கள்
மேலே செல்ல

378
00:25:55,875 --> 00:25:59,625
பூமியின் மலை இருக்கும் வரை
போதுமான உயர்

379
00:26:00,333 --> 00:26:02,666
கிணற்றில் இருந்து எப்படி வெளியேறுவது
ஒரு தாவலில்.

380
00:26:04,958 --> 00:26:08,750
இனிமேல் எல்லோரும்
நாமும் அந்தக் கழுதையைப் போல் ஆகப் போகிறோம்.

381
00:26:09,541 --> 00:26:11,375
எவ்வளவு நிலம் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவர்கள் எங்களை தூக்கி எறிகிறார்கள்,

382
00:26:11,708 --> 00:26:13,791
எவ்வளவு சீண்டினாலும் பரவாயில்லை
எங்களை வெளியேற்று,

383
00:26:14,083 --> 00:26:16,416
நாம் நம்மை அடக்கம் செய்ய விடப் போவதில்லை.

384
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
நாங்கள் அசைக்கப் போகிறோம்,
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்

385
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
மேலும் நாங்கள் சிறந்தவர்களாக இருப்போம்
உலக மாணவர்கள்.

386
00:26:22,750 --> 00:26:24,000
நிக்கோ குறட்டை விடுகிறார்.

387
00:26:26,458 --> 00:26:28,541
ஒன்றுதான் உள்ளது
அது உன்னை தடுக்க முடியும்

388
00:26:28,625 --> 00:26:30,166
நீங்கள் அனுமதித்தால்.

389
00:26:33,416 --> 00:26:34,541
நீங்களே.

390
00:26:37,083 --> 00:26:39,500
மற்றும், நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அவர்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்துங்கள்

391
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
உங்களை நம்புங்கள்.

392
00:26:40,791 --> 00:26:43,833
உங்கள் வயதில் குழந்தைகள் இருக்கும்போது
உலகில்

393
00:26:43,916 --> 00:26:45,500
அவர்கள் தீர்க்கும் திறன் கொண்டவர்கள் என்று

394
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
சிக்கலான கணக்கீட்டு சூத்திரங்கள்

395
00:26:47,916 --> 00:26:51,875
அல்லது சிம்பொனிகளை இயற்றுபவர்
அல்லது ரோபோக்களை உருவாக்குபவர்கள்.

396
00:26:52,291 --> 00:26:54,250
அவர்களால் எப்படி முடியும்
பள்ளி மாணவர்கள்

397
00:26:54,333 --> 00:26:56,416
ஜோஸ் உர்பினா செய்ய
அந்த வகையான விஷயம்?

398
00:26:56,500 --> 00:27:00,041
நம்மிடம் கணினிகள் இல்லையென்றால்,
இணையம் கூட இல்லை...

399
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
சில நேரங்களில் நன்றாக சிரிக்கவும்
எங்களுக்கு மின்சாரம் கூட இல்லை.

400
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

401
00:27:08,791 --> 00:27:11,125
எங்களுக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை.
ஒன்றுமில்லை.

402
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
உங்களுக்கு என்ன தேவை,

403
00:27:13,125 --> 00:27:14,916
ஒவ்வொன்றும் என்ன
உங்களுக்குத் தேவை

404
00:27:16,208 --> 00:27:17,375
அவர்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

405
00:27:18,500 --> 00:27:21,333
மேலும் இது... சாத்தியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

406
00:27:22,791 --> 00:27:24,875
நீங்கள் விரும்பினால் அது உங்களுடையது
அதை பயன்படுத்த அல்லது இல்லை.

407
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
என்னால் அவர்களை வற்புறுத்த முடியாது.

408
00:27:27,166 --> 00:27:28,666
அவர்களின் பெற்றோருக்கும் இல்லை.

409
00:27:29,041 --> 00:27:30,166
அவர்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்

410
00:27:30,291 --> 00:27:32,708
அவர்கள் போகலாமா என்று முடிவு செய்யுங்கள்
அந்த திறனை பயன்படுத்த

411
00:27:33,791 --> 00:27:35,291
மற்றும் அவர்கள் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்.

412
00:27:36,333 --> 00:27:37,666
எனவே, பார்க்கலாம்.

413
00:27:37,791 --> 00:27:40,708
இனிமேல் நான் போகமாட்டேன்
அவர்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ளப் போகிறார்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

414
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
அதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
சரியா?

415
00:27:44,000 --> 00:27:47,166
எனவே சொல்லுங்கள், பார்ப்போம்.
சொல்லு, வா.

416
00:27:47,833 --> 00:27:49,125
அவர்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

417
00:27:51,000 --> 00:27:53,333
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம், இல்லையா?
எதுவாக இருந்தாலும்.

418
00:27:53,708 --> 00:27:55,250
அவர்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

419
00:28:00,500 --> 00:28:01,833
ஓ ஒன்றுமில்லை.

420
00:28:02,750 --> 00:28:03,958
யாரும் இல்லையா? ஒன்றுமில்லையா?

421
00:28:04,625 --> 00:28:07,208
சரியானது.
இது எனக்கு மிகவும் எளிதானது.

422
00:28:10,166 --> 00:28:11,666
உட்காரலாம்

423
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
மேலும் நாங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை.

424
00:28:16,875 --> 00:28:19,666
ஜுரேஸ்: நீங்கள் விரும்பினால்,
இதை நாம் ஆண்டு முழுவதும் செய்யலாம்.

425
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
நிம்மதியாக.

426
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
விழும் இறகு

427
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
என்ன நடந்தது? அது யார்?

428
00:28:33,708 --> 00:28:35,041
யாரும் இல்லையா?

429
00:28:35,125 --> 00:28:36,583
மூன்று எண்ணிக்கையில் பார்க்கலாம்

430
00:28:36,708 --> 00:28:38,583
எல்லோரும் எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரது பேனா.

431
00:28:38,708 --> 00:28:41,041
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

432
00:28:45,083 --> 00:28:48,041
வா...
ஏய்! நீங்கள், நீங்கள், மீண்டும் அங்கு.

433
00:28:48,500 --> 00:28:50,208
ஜுரேஸ்: ஆம், நீங்கள். வா.

434
00:28:57,208 --> 00:28:59,541
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நிக்கோ.

435
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
நானும் இருந்தேன்
வகுப்பறை கோமாளி, நிக்கோ.

436
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
என்னை எப்போதும் திட்டினார்கள்.

437
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்.

438
00:29:07,625 --> 00:29:09,083
ஒருபோதும் மாறாதே.

439
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
குழந்தை தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது

440
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
ஆம்?
நீங்கள் கையை உயர்த்த வேண்டியதில்லை.

441
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
உங்கள் பெயர் என்ன?

442
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
- டோனோவன்.
- ஜுரேஸ்: சொல்லுங்கள், டோனோவன்.

443
00:29:32,125 --> 00:29:36,250
நான் தொடர்ந்து கற்க விரும்புகிறேன்
கப்பல்கள் மற்றும் படகுகளில்.

444
00:29:37,833 --> 00:29:42,291
மிகவும் நல்லது. வேறு யாராவது தங்கினார்களா
நேற்றைய படகுகளைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

445
00:29:44,541 --> 00:29:48,625
சரி நான் அதை உணர்ந்தேன்
சில நேரங்களில் மக்கள் இறந்து போகிறார்கள்

446
00:29:49,625 --> 00:29:52,500
மற்றும் நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது
அது பற்றி. அதுதான் வாழ்க்கை.

447
00:29:52,625 --> 00:29:56,208
ஜுரேஸ்: ஆஹா, எவ்வளவு வலிமையானது.
"எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது."

448
00:29:57,166 --> 00:29:59,958
அதனால் என்ன?
அவர்களை சாக விடுகிறோமா?

449
00:30:00,625 --> 00:30:02,000
- ஜுரேஸ்: ஆம்?
- என் பெயர் லூப்.

450
00:30:02,125 --> 00:30:03,791
நீங்கள் கையை உயர்த்த வேண்டியதில்லை.

451
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
நான் அதை நம்பவில்லை
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று.

452
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறீர்கள்.

453
00:30:11,250 --> 00:30:12,625
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்

454
00:30:12,750 --> 00:30:14,166
உங்களால் முடிந்தவரை.

455
00:30:15,666 --> 00:30:18,500
மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.

456
00:30:18,625 --> 00:30:20,791
ஆனால் நீங்கள் அதையே சொன்னால்

457
00:30:20,875 --> 00:30:24,125
மிகவும் ஒருவர் என்ன சொன்னார்
உலகின் சிறந்த தத்துவவாதிகள்.

458
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
அவர் பெயர் ஜான் ஸ்டூவர்ட் மில்.

459
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு தத்துவஞானியாக இருக்கலாம்.

460
00:30:29,791 --> 00:30:31,291
லூப்: தத்துவஞானி என்றால் என்ன?

461
00:30:31,375 --> 00:30:34,833
யாரோ ஒருவர்
தத்துவம் படிப்பவர்.

462
00:30:35,833 --> 00:30:38,666
என்ன... தத்துவம்
ஆராய ஒரு வழி

463
00:30:39,041 --> 00:30:42,125
அல்லது பேச வேண்டும்
சிக்கலான விஷயங்கள்

464
00:30:42,208 --> 00:30:43,750
மற்றும் வாழ்க்கையின் ஆழமான,

465
00:30:43,833 --> 00:30:45,375
என்பது பல நேரங்களில் நமக்குப் புரியவில்லை.

466
00:30:45,500 --> 00:30:48,416
மேலும் இது நமக்கு உதவுகிறது
நன்மை தீமை வேறுபடுத்த.

467
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
டோனோவன் ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
ஏன் ஒரு படகு மிதக்கிறது.

468
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

469
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
பார்க்கலாம்...

470
00:30:54,458 --> 00:30:55,500
யோசிப்பதை நிறுத்தி விட்டீர்களா

471
00:30:55,625 --> 00:30:57,000
அது ஏன் மூழ்கியிருக்கும்
படகு

472
00:30:57,083 --> 00:30:58,500
அது பதிவேற்றப்பட்டிருந்தால்
இயக்குனர்?

473
00:30:58,583 --> 00:31:00,458
- சரி, ஏனென்றால் அவர் கொழுப்பாக இருக்கிறார்.
- சிரிக்கிறார்

474
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
ஜுரேஸ்: அவ்வளவுதான்! மிகவும் நல்லது!

475
00:31:02,333 --> 00:31:04,166
நீங்கள் கையை உயர்த்தவில்லை.
மிகவும் நல்லது!

476
00:31:04,291 --> 00:31:05,833
அது மிகவும் நல்லது. நன்றி.

477
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
ஆனால், பார்ப்போம், சொல்லுங்கள், நிக்கோ,

478
00:31:07,875 --> 00:31:09,833
அது ஏன் மூழ்கியிருக்கும்
ஏனெனில் கொழுப்பு?

479
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
சரி, ஒருவேளை ஏனெனில்
இது மிகவும் கனமானதா?

480
00:31:14,666 --> 00:31:17,458
ஒரு கொழுத்த நபர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தண்ணீரில் நன்றாக மிதக்கிறது

481
00:31:18,208 --> 00:31:20,458
ஒரு தசை நபர் விட
அதே எடை என்ன?

482
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
இல்லையா?

483
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
பார்ப்போம் யாராவது சொல்லுங்களேன்
அது ஏன் நடக்கிறது?

484
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
ஏனெனில்?

485
00:31:27,000 --> 00:31:29,500
இது கடினம், ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
உன்னால் முடியும் என்று.

486
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
பார்ப்போம், யோசித்துப் பாருங்கள்.
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள்.

487
00:31:32,083 --> 00:31:34,250
யாருக்கு யூகிக்க தைரியம்?
அல்லது பார்ப்போம்...

488
00:31:35,708 --> 00:31:38,625
ஆம்... நான் ஏன் ஊதிப் பெருக்குகிறேன்?
வாயுடன் கூடிய பலூன்

489
00:31:38,708 --> 00:31:41,458
அது காற்றில் மிதக்காது
ஆனால் அது தண்ணீரில் மிதக்கிறதா?

490
00:31:44,041 --> 00:31:46,916
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
ஒரு கொழுத்த மனிதன் நன்றாக மிதக்கிறான்

491
00:31:47,208 --> 00:31:50,083
என்ன வலிமையான மனிதர்
அதே எடை.

492
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
ஏனெனில்?

493
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
அவர்கள் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்
அளவுகள்?

494
00:31:53,750 --> 00:31:57,125
ஆ! எனவே இது அளவு காரணமாகும்.
இருக்கலாம்.

495
00:31:57,875 --> 00:32:00,166
அளவு காரணமாக இருந்தால், என்ன தவறு?
நான் ஒரு பந்துவீச்சு பந்தை பிடித்தால்,

496
00:32:00,250 --> 00:32:02,125
அதே அளவு உள்ளது
என் பலூன்,

497
00:32:02,250 --> 00:32:04,708
மேலும் நான் இரண்டையும் தண்ணீரில் போடலாமா?
என்ன நடக்கிறது?

498
00:32:04,791 --> 00:32:06,875
பந்துவீச்சு சந்து மூழ்குகிறது,
இது கனமானது.

499
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
- மற்றும் பலூன் மிதக்கிறது.
- ஆனால் எப்படி?

500
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
அவை ஒரே அளவில் இருந்தால்.

501
00:32:12,083 --> 00:32:14,666
எனவே,
இது அளவா அல்லது எடையா?

502
00:32:14,750 --> 00:32:16,875
பார்க்கலாம், நான் உங்களுக்கு ஒரு க்ளூ தருகிறேன்.

503
00:32:18,083 --> 00:32:21,041
அது எப்படி என்பதுடன் தொடர்புடையது
பின்னங்கள் வேலை செய்கின்றன, சரியா?

504
00:32:21,416 --> 00:32:23,000
ஆ!

505
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
இன்று தான்
இதைப் பற்றி பேசப் போகிறோம்.

506
00:32:25,625 --> 00:32:28,416
பின்னங்கள்,
பிரிவுகள் மற்றும் உபரிகள்.

507
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
பார்க்கலாம், பார்க்கலாம்...

508
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
நினைவிருக்கிறதா
படகு விளையாட்டின்?

509
00:32:32,750 --> 00:32:35,416
பார்க்கலாம், சொல்லுங்கள்
மிச்சம் என்ன?

510
00:32:37,333 --> 00:32:38,541
யோசித்துப் பாருங்கள்.

511
00:32:39,083 --> 00:32:41,416
பயணிகளாவர்
அது படகில் பொருந்தவில்லையா?

512
00:32:41,500 --> 00:32:43,125
சரியானது! சரியானது!

513
00:32:43,625 --> 00:32:47,041
படகில் பொருந்தாதவர்கள்
மேலும் அவர்கள் நீரில் மூழ்கினர். மிகவும் நல்லது.

514
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
ஆஹா.

515
00:32:51,458 --> 00:32:53,375
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்,
உண்மை, சரி...

516
00:32:54,416 --> 00:32:56,208
நான் நினைக்கவே இல்லை
அவர்களுக்கு நான் இங்கே தேவை.

517
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
அதனால் நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்

518
00:33:00,208 --> 00:33:01,916
நான் 30 நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.

519
00:33:02,500 --> 00:33:03,916
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் திரும்பும்போது என்று

520
00:33:04,000 --> 00:33:06,291
அவர்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்
பதில்கள்.

521
00:33:07,625 --> 00:33:11,000
யாருக்காவது ஏதாவது வேண்டுமா? இல்லையா?
நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்.

522
00:33:15,125 --> 00:33:18,916
- முணுமுணுக்கிறது
- குழந்தை: என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

523
00:33:30,500 --> 00:33:32,583
குழந்தை 1: தசை அதிகமாக உள்ளது
கொழுப்பை விட கனமானது.

524
00:33:32,666 --> 00:33:34,000
டோனோவன்: உனக்கு எப்படி தெரியும்?

525
00:33:34,083 --> 00:33:35,541
என் அம்மா வேலை செய்கிறார்
ஒரு இறைச்சிக் கடையில்.

526
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
ஒரு கிலோ இறைச்சியும் இப்படித்தான்
மற்றும் ஒரு கொழுத்தவன் அப்படித்தான்.

527
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
கொழுப்புக்கு காற்று இருக்கலாம்
அதனால்தான் அது மிதக்கிறது.

528
00:33:41,583 --> 00:33:43,291
எனவே,
அது ஒரே எடையாக இருந்தால்,

529
00:33:43,375 --> 00:33:44,666
ஒரு கொழுப்பு பெரியதாக இருக்கும்.

530
00:33:44,750 --> 00:33:46,458
குழந்தை 2: ஆனால் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்
அளவுடன்?

531
00:33:46,541 --> 00:33:49,333
ஒரு பெரிய பலூன் மிதந்தால்
தண்ணீர் மற்றும் ஒரு கூழாங்கல் மூழ்கும்.

532
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- ஏனென்றால் அதில் காற்று இருக்கிறது.
- குழந்தை 2: ஆம்,

533
00:33:51,333 --> 00:33:52,875
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
ஒரு பெரிய பலூனை விட

534
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
அது ஒரு கூழாங்கல்லை விட அதிக எடை கொண்டதாக இருக்கும்.

535
00:33:54,750 --> 00:33:55,791
நிகோ: அதுதான்,

536
00:33:55,875 --> 00:33:58,750
ஒரு கொழுத்த மனிதன் அதிகமாக மிதக்கிறான்
ஏனெனில் உள்ளே அதிக காற்று உள்ளது.

537
00:33:59,541 --> 00:34:01,041
இயக்குனர் சுச்சோவைப் போல.

538
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

539
00:34:02,541 --> 00:34:04,375
நிகோ: இது ஒரு ஊதப்பட்ட பலூன் போல் தெரிகிறது.

540
00:34:14,208 --> 00:34:17,541
நீங்கள் புதியவராக இருக்க வேண்டும்.
நான் அர்துரோ, மிஸ்டர் கார்சியா.

541
00:34:17,625 --> 00:34:19,666
வணக்கம், நான் செர்ஜியோ.

542
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, செர்ஜியோ?

543
00:34:22,375 --> 00:34:24,375
ஜுரேஸ்: ஆம்... ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

544
00:34:25,541 --> 00:34:27,875
குழந்தைகள்
அவர்கள் போரில் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

545
00:34:29,208 --> 00:34:31,041
அதைச் சொல்வது ஒரு வழி.

546
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடக்கூடாது
உங்கள் பலவீனங்களைப் பாருங்கள்.

547
00:34:35,500 --> 00:34:38,041
நகைச்சுவை அவர்களை ஒழுங்குபடுத்துவது
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

548
00:34:38,916 --> 00:34:40,791
யார் என்று தெரியப்படுத்துங்கள்
அதிகாரம் உள்ளது.

549
00:34:43,791 --> 00:34:46,750
இருக்க வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
சரியாக எதிர்.

550
00:34:50,166 --> 00:34:52,000
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

551
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
நன்றி.

552
00:34:58,916 --> 00:35:00,791
அவை என்னவென்று தெரியுமா
மிகவும் சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகள்

553
00:35:00,916 --> 00:35:02,250
ஒரு ஆசிரியர் என்ன சொல்ல முடியும்?

554
00:35:03,291 --> 00:35:04,375
எனக்கு தெரியாது.

555
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
அவரைப் பாருங்கள், அவருக்குத் தெரியும்.

556
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
உன்னிடம் இருக்காது
இப்போது என்ன கற்பிக்க வேண்டும்?

557
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
நான் அவர்களை கற்றுக்கொள்ள விடுவது நல்லது.

558
00:35:23,291 --> 00:35:25,375
மிஸ்டர். ஜுரேஸ், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

559
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
செர்ஜியோ, செர்ஜியோ என்று சொல்லுங்கள்.

560
00:35:27,291 --> 00:35:28,666
இயக்குனர்: நீங்கள் செய்யக்கூடாதா?

561
00:35:28,791 --> 00:35:30,541
உங்கள் வகுப்பில் யார் இருக்க வேண்டும்
இப்போது, திரு. ஜுரேஸ்?

562
00:35:30,625 --> 00:35:32,583
- ஆம், ஆம், ஆம்.
- இயக்குனர்: அப்படியா?

563
00:35:32,666 --> 00:35:34,291
இல்லை, குழந்தைகள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.

564
00:35:34,916 --> 00:35:37,125
ஆம், கவலைப்படாதே,
உண்மையில் அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

565
00:35:37,958 --> 00:35:39,291
இதுதான் ஒரே கணினி
பள்ளியில் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

566
00:35:39,416 --> 00:35:40,583
இயக்குனர் தலையசைக்கிறார்

567
00:35:40,666 --> 00:35:43,291
- நான் அதை ஒரு கணம் பயன்படுத்தலாமா?
- என? இப்பவா?

568
00:35:43,375 --> 00:35:47,166
ஆம், அது தான்...
இந்த குழந்தைகள் அற்புதமானவர்கள்.

569
00:35:47,541 --> 00:35:49,041
என்னால் அவர்களுடன் பழக முடியவில்லை.

570
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
ஏ என்று நம்பியிருப்பேன்
முன்னாள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்

571
00:35:52,791 --> 00:35:55,583
கொடுக்க தகுதியுடையதாக இருக்கும்
ஆறாம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கான வகுப்புகள்.

572
00:35:56,750 --> 00:35:58,000
ஆம், நானும்.

573
00:35:58,500 --> 00:36:01,583
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்...
அவை மிக வேகமாக செல்கின்றன.

574
00:36:02,875 --> 00:36:04,333
அது எனக்கு வாய்ப்பு தருகிறதா?

575
00:36:04,833 --> 00:36:07,791
- மேலே செல்லுங்கள், இனி எதுவும் இல்லை ...
- இயக்குனர்: ஏய்! போதும்!

576
00:36:07,875 --> 00:36:09,958
போதும், மிஸ்டர் ஜுரேஸ்! போகலாம்.

577
00:36:10,041 --> 00:36:11,583
- மூன்று நிமிடங்கள்.
- இயக்குனர்: போகலாம்.

578
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
ஆசிரியர்: மன்னிக்கவும், திரு. இயக்குனர்,
டேனியல் அழுகையை நிறுத்தவில்லை.

579
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
இயக்குனர் மூச்சு விடுகிறார்
என்ன நடந்தது, குட்டி?

580
00:36:17,458 --> 00:36:19,000
நீங்கள் கோமாளிகளை விரும்புகிறீர்களா?

581
00:36:19,666 --> 00:36:22,333
பார், ஒரு கோமாளி மூக்கு.

582
00:36:30,500 --> 00:36:33,708
எழுச்சியூட்டும் இசை

583
00:36:52,833 --> 00:36:54,625
சிறுவன் சிரிக்கிறான்

584
00:36:55,708 --> 00:36:57,791
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
உங்கள் பெயர் என்ன?

585
00:36:58,166 --> 00:37:00,333
ஏய், வா! ஏய், ஏய்!

586
00:37:11,583 --> 00:37:15,291
தெளிவற்ற உரையாடல்கள்

587
00:37:16,583 --> 00:37:18,083
சரி, நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்?

588
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
நாங்கள் ஏற்கனவே சிக்கலைத் தீர்த்துவிட்டோமா?

589
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
- குழந்தை: போ.
- குழந்தை 2: நீ போ.

590
00:37:24,291 --> 00:37:26,166
- குழந்தை: நீ போ.
- குழந்தை 2: நீ போ.

591
00:37:27,291 --> 00:37:29,708
ஒரு கொழுப்பு என்றால் நாங்கள் நம்புகிறோம்

592
00:37:29,791 --> 00:37:32,208
மற்றும் ஒரு வலிமையான மனிதன்
அவை ஒரே எடையைக் கொண்டுள்ளன,

593
00:37:32,291 --> 00:37:35,416
பிறகு கொழுத்த மனிதன்
அது பெரியதாக இருக்கும்

594
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
ஏனெனில் தசை
இது கொழுப்பை விட கனமானது.

595
00:37:38,083 --> 00:37:39,791
சரியானது! மிகவும் நல்லது.

596
00:37:40,083 --> 00:37:41,500
மாணவர்கள் புகார்

597
00:37:41,583 --> 00:37:43,416
என்ன? என்ன நடந்தது?

598
00:37:43,500 --> 00:37:45,458
நாங்கள் இருந்தோம் என்பது தான்
காப்பீடு

599
00:37:45,583 --> 00:37:48,250
இரண்டு விஷயங்கள் என்றால்
அவை ஒரே அளவு,

600
00:37:48,375 --> 00:37:51,500
பின்னர் லேசானது
அது நன்றாக மிதக்கும்.

601
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
ஹா! இருவரும் நலம்.

602
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

603
00:37:57,250 --> 00:38:00,500
இது தலைகீழ் உறவு என்று அழைக்கப்படுகிறது
விகிதாசார

604
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
அதன் இரண்டு பகுதிகள்.

605
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
இது நாங்கள் இருந்தோம்
"மிதவை" என்று அழைக்கிறது

606
00:38:06,625 --> 00:38:09,375
இது அடர்த்தியின் கருத்து.

607
00:38:09,875 --> 00:38:13,500
எங்கே அடர்த்தி
இது தொகுதிக்கு மேல் வெகுஜனத்திற்கு சமம்.

608
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
நிறை வேறு வழி
எடை என்று சொல்ல

609
00:38:16,625 --> 00:38:19,333
மற்றும் தொகுதி மற்றொரு வழி
அளவு சொல்ல.

610
00:38:19,458 --> 00:38:23,208
இங்கே, நிறை அதிகரித்தால்
அடர்த்தி அதிகமாக உள்ளது.

611
00:38:23,291 --> 00:38:26,833
ஆனால் ஒலி அளவு அதிகரித்தால்,
அடர்த்தி குறைவாக உள்ளது.

612
00:38:27,125 --> 00:38:28,333
பார்த்தீர்களா?

613
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
ஸ்பானிஷ் மொழியில், தயவுசெய்து!

614
00:38:33,625 --> 00:38:36,083
மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

615
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
- தெளிவற்ற உரையாடல்கள்
- மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

616
00:38:56,750 --> 00:38:59,458
பெண்: காத்திரு. பாறை
மூழ்கி, பலூன் மிதக்கிறது.

617
00:38:59,541 --> 00:39:02,125
பெண் 2: இல்லை, மாறாக வேறு வழி.
பாறை கனமானது...

618
00:39:02,208 --> 00:39:03,750
ஜுரேஸ்: திரு. இயக்குனர்,
நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?

619
00:39:03,833 --> 00:39:05,166
என்ன செய்கிறார்கள்?

620
00:39:05,250 --> 00:39:06,291
அழுக்காக இருக்கிறது, இல்லையா?

621
00:39:06,375 --> 00:39:08,125
அதாவது, வெளியில் என்ன செய்கிறார்கள்?

622
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
அது அவருடைய யோசனை,
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

623
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
"உள் முற்றத்தை மாற்றவும்
ஒரு வாழ்க்கை அறையில்."

624
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
அது இருக்க வேண்டும்
இயற்கை அறிவியல் வகுப்பில்.

625
00:39:16,833 --> 00:39:18,916
உங்கள் வகுப்பு, திட்டத்தின் படி,
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

626
00:39:19,000 --> 00:39:20,416
இது சூரிய குடும்பத்தில் இருந்து வந்தது.

627
00:39:20,500 --> 00:39:24,208
அதுதான் திட்டம், ஆனால் இப்போது
அவர்கள் இயற்பியலில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார்கள்.

628
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
- இயற்பியல்?
- ஆம்.

629
00:39:27,333 --> 00:39:30,166
எனக்குத் தெரிந்தவரை, எதுவும் இல்லை
ENLACE தேர்வில் இயற்பியல்.

630
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
LINK சோதனை, சார்.

631
00:39:33,666 --> 00:39:35,000
நிகழ்ச்சி நிரலில் ஒட்டிக்கொள்க
அந்த தேர்வின்

632
00:39:35,083 --> 00:39:36,666
அது உதவப் போவதில்லை
இந்த குழந்தைகளுக்கு எதுவும் இல்லை.

633
00:39:38,833 --> 00:39:40,750
என்ன தகுதி இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் விரும்பினால்?

634
00:39:41,041 --> 00:39:42,291
ஆசிரியர்களுக்கு.

635
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
நீயே போட்டிருந்தா
அதை பற்றி யோசிக்க?

636
00:39:48,375 --> 00:39:49,708
இங்கே வா.

637
00:39:50,916 --> 00:39:53,375
பார்க்கலாம், நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
இன்று இயற்பியல்?

638
00:39:53,458 --> 00:39:55,208
அச்சச்சோ... அவ்வளவாக இல்லை.

639
00:39:56,208 --> 00:39:58,750
அதாவது, நான் உறவைப் புரிந்துகொள்கிறேன்
அடர்த்திக்கு எதிரானது...

640
00:39:58,875 --> 00:40:01,833
- நேர்மாறான விகிதாசாரம்.
- குழந்தை: ஓ, அது.

641
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
பையன்:
நேர்மாறான விகிதாசாரம்

642
00:40:03,541 --> 00:40:05,250
நிறை மற்றும் தொகுதி இடையே

643
00:40:05,375 --> 00:40:07,666
மற்றும் அது எப்படி அடர்த்தியை மாற்றுகிறது.

644
00:40:08,166 --> 00:40:10,333
ஆனால் அந்த மாபெரும் கப்பல்கள் எப்படி
மிகவும் கனமான,

645
00:40:10,416 --> 00:40:12,208
எஃகு மிதவை நிறைந்ததா?

646
00:40:12,291 --> 00:40:14,875
அது கூட எனக்குத் தெரியாது,
அது உனக்கும் தெரியாது.

647
00:40:15,416 --> 00:40:18,375
சரி, அது தான்...
அது உண்மையில் கடினம்.

648
00:40:19,416 --> 00:40:20,666
- இது கடினம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

649
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
நிக்:
எனவே யார் அடர்த்தியானவர்?

650
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
நீங்களா அல்லது இயக்குனரா?

651
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
ஈ... நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

652
00:40:29,500 --> 00:40:32,291
இயக்குனர் நிறைய
என்னை விட மிகவும் குறைவான அடர்த்தி.

653
00:40:32,416 --> 00:40:33,583
சிரிக்கிறார்

654
00:40:33,708 --> 00:40:36,583
- நீங்கள் அவரைத் தேட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, அதாவது ...

655
00:40:37,083 --> 00:40:41,666
அவரிடம் இன்னும் நிறைய இருந்தாலும்...
நிறை மற்றும் அதிக அளவு,

656
00:40:42,916 --> 00:40:46,416
யார் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ என்பதை நிரூபிக்க
அடர்த்தியான நாம் நம்மை அளவிட வேண்டும்.

657
00:40:47,416 --> 00:40:48,750
நாம் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

658
00:40:49,583 --> 00:40:51,916
நிறை எடை என்றால்,
நாம் அதை எடைபோட முடியவில்லையா?

659
00:40:52,375 --> 00:40:55,291
ஆம், ஆம், நம்மால் முடியும்,
ஆனால் தொகுதி எப்படி?

660
00:40:55,791 --> 00:40:57,458
நீளம் அகலம் உயரம்.

661
00:40:58,083 --> 00:41:00,666
நீளம் மடங்கு அகலம் மடங்கு உயரம்,
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

662
00:41:01,416 --> 00:41:04,458
இது வழக்கமான பொருளுக்குப் பொருந்தும்.
ஒரு கன சதுரம் போல.

663
00:41:05,208 --> 00:41:07,333
எப்படி ஒரு ஒழுங்கற்ற பொருள்
ஒரு நபரைப் போல?

664
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
அகலம் என்ன என்று பார்ப்போம்
இயக்குனரின்?

665
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
இது ஒன்றா அல்லது இது ஒன்றா?

666
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்

667
00:41:15,541 --> 00:41:17,791
யோசித்துப் பாருங்கள். அவர்கள் மிக நெருக்கமானவர்கள்.

668
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
பார்ப்போம் வாருங்கள் வாருங்கள்.

669
00:41:20,458 --> 00:41:22,333
அவர்களிடம் பதில் இருக்கிறது
உங்கள் முன்.

670
00:41:24,666 --> 00:41:27,000
பள்ளி ஒலிப்பான்

671
00:41:31,666 --> 00:41:33,916
ஜுவரெஸ்:
ஆ, பாலோமா, வா, வா.

672
00:41:36,458 --> 00:41:39,416
நான் ஏற்கனவே உங்கள் குறிப்பேட்டில் பார்த்தேன்
உங்களுக்கு எல்லா பதில்களும் தெரியும்.

673
00:41:39,500 --> 00:41:41,750
நீங்கள் ஏன் அவற்றைப் பகிரவில்லை?
உங்கள் சக ஊழியர்களுடன்?

674
00:41:44,541 --> 00:41:47,125
பாருங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
நிறைய திறன்...

675
00:41:47,208 --> 00:41:48,666
விண்வெளி பொறியாளரா?

676
00:41:49,833 --> 00:41:50,875
மன்னிக்கவும்?

677
00:41:51,375 --> 00:41:53,791
நீங்கள் லூப்பிடம் சொன்னீர்கள்
அவள் ஒரு தத்துவவாதியாக இருக்கலாம் என்று.

678
00:41:55,000 --> 00:41:57,208
நான் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
விண்வெளி பொறியாளரா?

679
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
நீங்கள் வடிவமைக்க விரும்புகிறீர்களா
விண்கலங்கள்?

680
00:42:02,541 --> 00:42:04,625
சரி, பல விண்வெளி வீரர்கள்

681
00:42:04,708 --> 00:42:07,625
முதலில் அவர்கள் பொறியாளர்கள்
விண்வெளி.

682
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Újule... விண்வெளி வீரர்.

683
00:42:13,583 --> 00:42:14,625
சரி.

684
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது
முன்னால்.

685
00:42:19,708 --> 00:42:20,833
புறா...

686
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
பகிர்ந்து கொள்ள முயன்றால்
உங்கள் தோழர்களுடன் கொஞ்சம்,

687
00:42:24,875 --> 00:42:26,750
நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்க முடியுமா?
அனைவருக்கும் நிறைய.

688
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
நீங்கள் முயற்சி செய்ய முடியுமா?

689
00:42:37,083 --> 00:42:39,041
நாம் ஏன் வேறு வழியில் செல்கிறோம்?

690
00:42:47,625 --> 00:42:50,333
- ஃப்ளோரா: நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ...

691
00:42:50,416 --> 00:42:52,500
உங்களிடம் தத்துவ புத்தகங்கள் கிடைக்குமா?

692
00:42:52,750 --> 00:42:54,041
தத்துவமா?

693
00:42:54,958 --> 00:42:57,333
அல்லது தத்துவவாதிகளா?

694
00:42:57,416 --> 00:42:59,083
தாவரங்கள்: தத்துவவாதிகளா?

695
00:43:00,250 --> 00:43:02,333
ஒருவேளை ஜான் ஸ்டூவர்ட் மில் மூலம்?

696
00:43:02,583 --> 00:43:03,625
ஃப்ளோரா: யார்?

697
00:43:03,750 --> 00:43:04,708
லூப்: ஜான் ஸ்டூவர்ட்...

698
00:43:04,791 --> 00:43:06,958
அவை தலைப்புகள்
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து போல.

699
00:43:07,083 --> 00:43:09,125
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் சுற்றி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

700
00:43:09,250 --> 00:43:11,041
உங்கள் வயதில் அப்படிப்பட்ட வாசிப்பு.

701
00:43:12,750 --> 00:43:14,500
ஆம்... சரி, நன்றி.

702
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
நீங்கள் விரும்பிய ஒன்றா?

703
00:43:21,125 --> 00:43:22,708
நிக்கோ: உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

704
00:43:24,583 --> 00:43:27,333
நீங்கள் பொருட்களை எரிக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சூரியன் அதைப் பயன்படுத்துகிறதா?

705
00:43:27,416 --> 00:43:30,625
- எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
- சரியா? என்ன கூட இல்லை.

706
00:43:30,750 --> 00:43:33,291
பெண்: என்ன ஜோடி,
மேதாவி மற்றும் குண்டர்.

707
00:43:33,416 --> 00:43:35,500
பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்

708
00:43:39,458 --> 00:43:41,208
நிக்கோ: உன் குடுத்து அம்மாவை குடு.

709
00:43:43,416 --> 00:43:45,208
கார்சியா:
நல்ல மதியம், இயக்குனர்.

710
00:43:45,291 --> 00:43:47,291
நல்ல மதியம், திரு. கார்சியா.

711
00:43:47,625 --> 00:43:50,166
இந்த புதிய பையன்,
திரு. ஜுவாரெஸ்.

712
00:43:50,291 --> 00:43:51,625
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

713
00:43:51,708 --> 00:43:53,875
சரி... உங்கள் மதிப்பீடுகளைப் பார்த்தேன்.

714
00:43:54,416 --> 00:43:56,500
உங்கள் பரிந்துரை கடிதங்கள்,
சாதாரண.

715
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
- கார்சியா: அப்படியா?
- ஊஹூம்.

716
00:43:59,750 --> 00:44:01,291
சரி, எவ்வளவு ஆர்வமாக, பாருங்கள்,

717
00:44:01,875 --> 00:44:05,916
ஏனென்றால் நான் சில அழைப்புகள் செய்தேன்.

718
00:44:11,416 --> 00:44:13,291
பறவைகள் சிணுங்குகின்றன

719
00:44:19,166 --> 00:44:21,750
பலோமா: நீ எங்கே இருந்தாய்?
நான் கவலைப்பட்டேன்.

720
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
நான் நகர்ந்து கொண்டு தான் இருக்கிறேன்
இன்று மெதுவாக, மிஜா.

721
00:44:32,000 --> 00:44:33,291
இப்போது, ​​அது ஏன்?

722
00:44:33,666 --> 00:44:34,625
எனக்கு தெரியாது.

723
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
அது ஒரு நல்ல நாள்.

724
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
அப்புறம் போகலாம். மேலே போ.

725
00:44:42,833 --> 00:44:44,375
இருவரும்: ஆம் அது மிதக்கிறது!

726
00:44:46,541 --> 00:44:49,625
அவர் ஓ, ஓ, இப்போது புகார் செய்கிறார்! நீ வென்றாய்.

727
00:44:50,666 --> 00:44:52,875
ஆனால் அது ஏன் மிதக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

728
00:44:57,416 --> 00:44:58,666
அவன் போய்விட்டான்.

729
00:44:59,333 --> 00:45:02,458
மென்மையான இசை தொடங்குகிறது

730
00:45:19,041 --> 00:45:22,000
மென்மையான இசை தொடர்கிறது

731
00:45:35,041 --> 00:45:36,708
- மர கிரீக்ஸ்
- இசை முடிகிறது

732
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
கதவை தட்டுங்கள்

733
00:45:43,291 --> 00:45:46,125
இயக்குனர்: Señor Juárez,
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

734
00:45:46,250 --> 00:45:49,833
இல்லை, இல்லை, கடந்து செல்லுங்கள். கடந்து செல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

735
00:45:53,583 --> 00:45:55,791
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உள்ளே வா, உள்ளே வா.
- இயக்குனர்: அட... நல்லது.

736
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
எல்லாவற்றிற்கும் முன் பார்
இது தொடர்கிறது,

737
00:45:59,125 --> 00:46:01,833
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

738
00:46:01,916 --> 00:46:03,291
எனவே அது உண்மையல்ல

739
00:46:03,416 --> 00:46:05,500
"இங்கு என்ன நடக்கிறது
"யாரும் ஒன்றும் கொடுப்பதில்லை."

740
00:46:05,583 --> 00:46:07,916
சரி அது என் பொறுப்பு
என் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்.

741
00:46:08,416 --> 00:46:09,583
"என் குழந்தைகள்..."

742
00:46:11,000 --> 00:46:11,958
பார்,

743
00:46:12,458 --> 00:46:14,041
அவருடைய பழைய பள்ளிக்கூடத்தில் பேசினேன்.

744
00:46:15,083 --> 00:46:18,250
என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர் அங்கு நடந்த சம்பவம்.

745
00:46:19,041 --> 00:46:21,583
எனக்கு ஒரு அத்தியாயம் இருந்தது
மாணவர்களுக்கு.

746
00:46:22,333 --> 00:46:25,666
ஒரு இருத்தலியல் நெருக்கடி, சொல்லலாம்.

747
00:46:26,458 --> 00:46:27,541
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

748
00:46:28,416 --> 00:46:29,916
நீங்கள் வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

749
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

750
00:46:31,625 --> 00:46:32,875
நான் முயற்சிக்கிறேன்
புரிந்து கொள்ள

751
00:46:32,958 --> 00:46:34,541
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
இங்கே செய்யுங்கள்.

752
00:46:34,625 --> 00:46:36,291
அதாவது, உங்கள் முறை என்ன?

753
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
இல்லை, இல்லை...

754
00:46:39,625 --> 00:46:41,541
என்னிடம் சரியாக ஒரு முறை இல்லை.

755
00:46:42,458 --> 00:46:43,500
எனக்கு புரியவில்லை.

756
00:46:43,625 --> 00:46:45,375
பார்ப்போம்,
நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தரலாமா?

757
00:46:45,458 --> 00:46:46,583
இல்லை... நான்...

758
00:46:46,666 --> 00:46:49,125
தயவுசெய்து வாருங்கள், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
என் வீட்டிற்கு. வாருங்கள், கடந்து செல்லுங்கள்.

759
00:46:49,833 --> 00:46:52,125
அன்பே, எங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

760
00:46:53,000 --> 00:46:54,166
- பெண்: நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.

761
00:46:54,291 --> 00:46:56,375
இது என் மனைவி லாரா.
அவர் என் முதலாளி.

762
00:46:56,458 --> 00:46:59,000
ஆஹா! நான் நினைத்தேன்
நான் முதலாளி என்று.

763
00:47:00,291 --> 00:47:01,583
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

764
00:47:02,166 --> 00:47:03,666
- நான் சுச்சோ.
- அதேபோல்.

765
00:47:03,791 --> 00:47:05,875
இது எங்களுடையது
சிறிய ஆச்சரியம்.

766
00:47:06,000 --> 00:47:07,125
ஏய்!

767
00:47:07,708 --> 00:47:09,333
அது தான்
சில சமயங்களில் அது சற்று கவனக்குறைவாக இருக்கும்.

768
00:47:09,416 --> 00:47:11,000
ஆம்... நான் ஏற்கனவே கவனித்திருக்கிறேன்.

769
00:47:11,666 --> 00:47:14,375
சரி, நான் குழந்தையை படுக்க வைக்கிறேன்.
வீட்டிலேயே தங்குகிறார்.

770
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
- நன்றி.
- லாரா: அனுமதியுடன்.

771
00:47:20,541 --> 00:47:23,625
நீ என்னிடம் கேட்டாய்
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

772
00:47:25,791 --> 00:47:27,416
"தொடக்கப் பள்ளி
ஜோஸ் உர்பினா லோபஸ்

773
00:47:27,500 --> 00:47:30,416
வகுப்பறைக்கான உதவித்தொகை பெறுகிறது
கம்ப்யூட்டிங்".

774
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
ஜுரேஸ்: இந்த குறிப்பு
இது எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

775
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
நிதி என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
அவை ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுவிட்டன.

776
00:47:36,375 --> 00:47:38,000
ஆம், நிதி
ஆம் அவர்கள் வழங்கினர்,

777
00:47:38,083 --> 00:47:40,000
ஆனால் அவை எங்களை அடையவில்லை.

778
00:47:40,125 --> 00:47:41,416
ஆ...

779
00:47:41,750 --> 00:47:43,166
இயக்குனர்: அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

780
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
"நாளை வருவார்கள், நாளை வருவார்கள்.
அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

781
00:47:46,375 --> 00:47:49,125
சரி, சரி, மாடமோரோஸில்
அதிக அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம்

782
00:47:49,208 --> 00:47:50,875
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

783
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

784
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
இயக்குனர்:
ஆவேசம் என்றால் என்ன?

785
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
வகுப்பறைகள் இல்லாமல் வளர்ந்தோம்
கணினி மற்றும் எங்களை பாருங்கள்.

786
00:48:04,000 --> 00:48:06,208
அதில் உங்கள் கைப்பேசியும் ஒன்று
யாரிடம் இணையம் உள்ளது?

787
00:48:06,583 --> 00:48:07,708
ஆம், ஏன்?

788
00:48:08,291 --> 00:48:10,750
ஜுரேஸ்: நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

789
00:48:12,875 --> 00:48:14,291
ஓ, அதைப் பார்.

790
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
ஜுரேஸ்: அப்படியானால்,

791
00:48:18,083 --> 00:48:20,791
என் அறையில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,
பலோமா நோயோலா.

792
00:48:21,625 --> 00:48:24,250
- அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- இயக்குனர்: சிறிய. அமைதியான.

793
00:48:24,375 --> 00:48:26,041
மேலும் விண்ணப்பிக்கலாம்.

794
00:48:27,250 --> 00:48:29,791
- ஜுரேஸ்: அவ்வளவுதானா?
- ஆம், ஏன்?

795
00:48:46,416 --> 00:48:48,541
- இது சமீபத்தியது.
- மனிதன்: பார்க்கலாம்.

796
00:48:48,625 --> 00:48:51,708
18 கிலோ இரும்பு
ஒரு கிலோ 55 காசுகள்,

797
00:48:51,791 --> 00:48:53,791
3 கிலோ அலுமினியம்
ஒரு கிலோவுக்கு 11 காசுகள்,

798
00:48:53,916 --> 00:48:55,625
2.75 இல் 4 கிலோ வெண்கலம்

799
00:48:55,750 --> 00:48:57,958
மற்றும் 26 பைசாவில் 3 கிலோ செம்பு.

800
00:48:58,458 --> 00:49:00,291
இது நமக்கு மொத்தத்தை அளிக்கிறது
105 பைசா.

801
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
எடுத்துக்கொள்.

802
00:49:07,125 --> 00:49:09,291
- போகலாம்.
- அவர் உங்களுக்கு குறைவாக கொடுத்தார்.

803
00:49:10,375 --> 00:49:12,916
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- பா, அவர் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறார்.

804
00:49:14,958 --> 00:49:18,125
மன்னிக்கவும்...
அவர் தவறாக எண்ணினார் என்று நினைக்கிறேன்.

805
00:49:18,791 --> 00:49:22,125
அவை 131.9 ஆக இருக்க வேண்டும்,

806
00:49:22,791 --> 00:49:25,333
நாங்கள் அதை 132 பெசோக்களாகச் சுற்றி வருகிறோம்.

807
00:49:25,458 --> 00:49:29,250
- நீங்கள் மீண்டும் கணக்கிட முடியுமா?
- நிச்சயமாக. பார்க்கலாம்.

808
00:49:32,625 --> 00:49:36,875
பாருங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
131 பெசோ மற்றும் 90 சென்ட்.

809
00:49:37,833 --> 00:49:39,958
மன்னிக்கவும்,
நான் ஏதோ தவறாக தட்டச்சு செய்திருக்கலாம்.

810
00:49:46,791 --> 00:49:49,833
மோட்டார் சைக்கிள் ஒலி

811
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
செப்பே: நிக்கோ!

812
00:49:57,666 --> 00:49:59,750
- ஆனால் உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நீங்கள் நாச்சோவின் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

813
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
மன்னிக்கவும்... நான்...

814
00:50:02,625 --> 00:50:05,041
- உங்கள் பேக் பேக் எங்கே?
- நிகோ: அது உள்ளே இருக்கிறது.

815
00:50:05,166 --> 00:50:06,958
நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும், நிக்கோ!

816
00:50:09,500 --> 00:50:11,666
கிசுகிசுக்கிறது என்ன முட்டாள்,
எவ்வளவு முட்டாள்

817
00:50:21,375 --> 00:50:24,208
கடற்பறவைகள் squawk

818
00:50:30,375 --> 00:50:31,708
பரவாயில்லை.

819
00:50:34,916 --> 00:50:36,250
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

820
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

821
00:50:41,208 --> 00:50:42,666
என்ன செய்கிறாய்?

822
00:50:46,583 --> 00:50:47,791
எனக்கு நினைவில் இருந்து,

823
00:50:47,875 --> 00:50:51,083
இந்த அம்மா இங்கே படுத்திருக்கிறாள்
இழக்க.

824
00:50:52,083 --> 00:50:54,708
மற்றும்?
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

825
00:50:55,208 --> 00:50:56,500
வாய்ப்பு.

826
00:50:57,208 --> 00:50:59,708
பற்றி கற்று கொண்டிருக்கிறேன்
பள்ளியில் மிதக்கிறது.

827
00:50:59,833 --> 00:51:01,666
மிதவையா? ஓ அப்படியா?

828
00:51:02,791 --> 00:51:05,416
- அதை எப்படி மிதக்க வைக்கப் போகிறீர்கள்?
- சரி...

829
00:51:06,000 --> 00:51:08,416
முதலில் நான் செய்ய வேண்டும்
அதில் தண்ணீர் வரக்கூடாது.

830
00:51:09,000 --> 00:51:12,541
- சரி, வெளிப்படையாக!
- இல்லை, நான் அதைச் சொன்னேன் ...

831
00:51:13,625 --> 00:51:15,333
நான் இடைவெளிகளை மூட வேண்டும்
படகில் இருந்து

832
00:51:15,416 --> 00:51:17,416
ஏனெனில் தண்ணீர் உள்ளே வந்தால்...

833
00:51:19,541 --> 00:51:20,750
என்ன?

834
00:51:22,125 --> 00:51:24,125
இருக்கலாம்... ஒருவேளை அதுதான்!

835
00:51:24,250 --> 00:51:26,916
அது சீல் இல்லை என்றாலும்
பலூன் போல,

836
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
இந்த இடத்தில் காற்றைப் பயன்படுத்தவும்
எப்படியோ

837
00:51:30,541 --> 00:51:33,000
படகை உருவாக்குகிறது
தண்ணீரை விட அடர்த்தியானது.

838
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
ஆம். அதுவாக இருக்கலாம்!

839
00:51:35,625 --> 00:51:37,000
உங்களை மட்டும் பாருங்கள்.

840
00:51:37,291 --> 00:51:39,458
இங்கே, ஒவ்வொரு விஞ்ஞானி.

841
00:51:44,958 --> 00:51:46,166
செப்பே: என்ன?

842
00:51:47,750 --> 00:51:51,208
நான் தங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
பள்ளியில்

843
00:51:51,291 --> 00:51:53,291
இன்னும் கொஞ்சம் கூட?

844
00:51:54,083 --> 00:51:55,875
ஆஹா, எனக்குத் தெரியாது, நண்பரே.

845
00:51:56,291 --> 00:51:59,250
- நான் நாச்சோவிடம் பேசட்டும், சரியா?
- சரி.

846
00:52:09,250 --> 00:52:12,916
கடல் அலைகளின் சத்தம்

847
00:52:15,583 --> 00:52:19,708
ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள்

848
00:52:35,333 --> 00:52:37,541
என்னிடம் சொல்கிறாயா
உங்கள் முறை என்று

849
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
இது ஒரு வீடியோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
YouTubeல் என்ன பார்த்தீர்கள்?

850
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
ஆம்... அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

851
00:52:44,541 --> 00:52:47,000
எனவே, நீங்கள் சொன்னீர்கள், "திருகு
பாடத்திட்டம்", இல்லையா?

852
00:52:47,666 --> 00:52:49,916
ஆம்... அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

853
00:52:51,250 --> 00:52:52,666
இல்லை...

854
00:52:53,750 --> 00:52:56,833
இல்லை, அதாவது, இறுதியில்
நாங்கள் அனைத்தையும் மறைக்கப் போகிறோம்,

855
00:52:56,958 --> 00:52:58,416
ஆனால் அவர்கள் விரும்பும் போது.

856
00:52:58,500 --> 00:53:01,000
அது உங்கள் யோசனையாக இருக்க வேண்டும்,
உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?

857
00:53:01,416 --> 00:53:02,791
இருந்தாலும்,
இன்று பார்த்த பிறகு,

858
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்களுக்கு நான் தேவை என்று.

859
00:53:06,375 --> 00:53:07,791
ஆம்...

860
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
அவர்களிடம் கணினி இருந்தால்,

861
00:53:11,000 --> 00:53:13,166
அவர்கள் கற்றுக் கொள்வார்கள்
அவர்கள் அனைவரும் தனியாக.

862
00:53:13,250 --> 00:53:14,541
கடவுளே.

863
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
எடுத்துக்கொள்.

864
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பித்திருக்கிறீர்களா?

865
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
இயக்குநராக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.

866
00:53:27,500 --> 00:53:30,500
எனவே அவர் நினைவில் கொள்கிறார்
நீங்கள் ஆசிரியராக இருக்க முடிவு செய்தீர்கள், இல்லையா?

867
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

868
00:53:34,875 --> 00:53:36,791
அந்த ஆசிரியரின் பெயர் என்ன?

869
00:53:41,208 --> 00:53:42,791
பேராசிரியர் கார்மோனா.

870
00:53:46,041 --> 00:53:47,541
என்னுடையது பேராசிரியர் சாவேஸ்.

871
00:53:49,208 --> 00:53:50,916
பேராசிரியர் ஜுவான் அன்டோனியோ சாவேஸ்.

872
00:53:53,541 --> 00:53:56,958
என்னால் முடியும் என்று சொன்னார்
உலகத்தை மாற்றவும், நான் அவரை நம்பினேன்.

873
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
எப்படி என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் அவரை கட்டிப்பிடித்தேன்

874
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
அனைவருக்கும் முன்னால்
நான் பட்டம் பெற்ற நாள்.

875
00:54:03,750 --> 00:54:04,791
நான் கற்பிக்க ஆரம்பித்தபோது,

876
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
குழந்தைகள் கூட
என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க வந்தார்கள்.

877
00:54:08,375 --> 00:54:11,583
ஆனால் காலப்போக்கில்,
அவை குறைந்து கொண்டே வந்தன.

878
00:54:13,750 --> 00:54:17,041
கடந்த ஆண்டு வரை,
யாரும் வரவில்லை.

879
00:54:17,833 --> 00:54:19,083
சரி, தி...

880
00:54:19,625 --> 00:54:21,458
இன்றைய குழந்தைகள் மாறிவிட்டனர்.

881
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
இல்லை

882
00:54:24,250 --> 00:54:26,000
சிறுவர்கள் எப்போதும் சிறுவர்களாகவே இருப்பார்கள்.

883
00:54:26,416 --> 00:54:29,333
கார் சறுக்கல்

884
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
- நாய் குரைக்கிறது
- மக்கள் வருத்தத்துடன் கத்துகிறார்கள்

885
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
உலகம் மாறிவிட்டது,
திரு. ஜுவாரெஸ்.

886
00:54:36,083 --> 00:54:38,625
ஆம், நாங்கள் செய்யவில்லை.

887
00:54:39,416 --> 00:54:41,833
கல்வியில் எதுவும் மாறவில்லை
கடந்த நூறு ஆண்டுகளில்.

888
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
ஒன்றுமில்லை.

889
00:54:43,875 --> 00:54:45,958
பள்ளி மணியிலிருந்து
சீருடை கூட.

890
00:54:46,083 --> 00:54:49,541
"வாயை மூடு! நீயே வடிவு!"
கையை உயர்த்துங்கள்!"

891
00:54:50,125 --> 00:54:51,833
நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம்
இந்த குழந்தைகளுக்கு

892
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
கியர்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு இயந்திரத்தின்

893
00:54:53,666 --> 00:54:56,875
பின்பற்றுவதே அதன் ஒரே நோக்கம்
ஏனெனில் வேலை.

894
00:54:58,958 --> 00:55:00,958
இயந்திரம் என்றால்
அவற்றை மென்று துப்புகிறது

895
00:55:01,083 --> 00:55:03,916
அவர்கள் கீழ்ப்படியாததால் தான்
எங்கள் விளையாட்டின் விதிகள்.

896
00:55:05,166 --> 00:55:08,041
ஆனால் இந்த குழந்தைகள் என்று மாறிவிடும்
அவர்கள் நன்றாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுகிறார்கள்.

897
00:55:09,166 --> 00:55:12,416
அது அவர்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
இயந்திரம் முற்றிலும் வழக்கற்றுப் போய்விட்டது.

898
00:55:13,958 --> 00:55:15,875
பின்னர் அவர்கள் இணைப்பை துண்டித்து,

899
00:55:16,791 --> 00:55:18,250
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்

900
00:55:19,125 --> 00:55:20,416
நாம் அவர்களை இழக்கிறோம்.

901
00:55:22,666 --> 00:55:25,125
நீ என்னிடம் கேட்டாய்
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

902
00:55:29,333 --> 00:55:30,958
நான் இன்னும் குழந்தைகளை இழக்க விரும்பவில்லை.

903
00:55:33,333 --> 00:55:34,333
இன்னும் ஒன்று இல்லை.

904
00:55:36,333 --> 00:55:39,000
நீ பெரியவனா இல்லையா
இவ்வளவு இலட்சியமாக இருக்க வேண்டுமா?

905
00:55:40,083 --> 00:55:42,250
நான் மிகவும் பெரியவன்
மீண்டும் அப்பாவாக வேண்டும்.

906
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
சரி, மிஸ்டர் ஜுரேஸ்...

907
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
செர்ஜியோ, செர்ஜியோ.

908
00:55:54,916 --> 00:55:56,083
சொல்லுங்கள் செர்ஜியோ.

909
00:55:57,208 --> 00:55:58,916
சரி, செர்ஜியோ.

910
00:56:01,000 --> 00:56:02,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப் போகிறேன்.

911
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
அதற்கு தண்ணீர் விடாதீர்கள், இல்லையா?

912
00:56:08,958 --> 00:56:10,250
ஓ, சொல்லப்போனால்...

913
00:56:11,875 --> 00:56:13,791
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
இன்னும் ஒரு உதவி?

914
00:56:16,375 --> 00:56:18,291
லூப்: தயார், உள்ளே போ.

915
00:56:19,750 --> 00:56:22,708
அலாரத்தை எழுப்பு

916
00:56:22,833 --> 00:56:24,000
அலாரம் நிறுத்தப்படும்

917
00:56:24,083 --> 00:56:26,708
லூப்: அம்மா, அம்மா,
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

918
00:56:29,375 --> 00:56:33,000
இது என்ன?
அப்படி இருக்காதே, எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்.

919
00:56:36,208 --> 00:56:37,541
பெண்: குட் நைட்.

920
00:56:37,625 --> 00:56:39,875
காலை உணவு வழங்கப்படுகிறது
மற்றும் காபி தயாராக உள்ளது.

921
00:56:39,958 --> 00:56:41,208
பெண்: நன்றி.

922
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
லூப்: ஓ, உள்ளே போ.

923
00:56:43,291 --> 00:56:47,666
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உள்ளாடைகளை கழற்றவில்லை.

924
00:56:51,041 --> 00:56:53,458
ஏய்... வெளியே போ, வெளியே போ.

925
00:56:58,750 --> 00:57:00,583
பார்ப்போம், உள்ளே வாருங்கள்.

926
00:57:09,125 --> 00:57:11,083
மாணவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்

927
00:57:11,500 --> 00:57:13,833
- அது எவ்வளவு?
- நிகோ: இது 7 சென்டிமீட்டர்.

928
00:57:13,916 --> 00:57:15,833
குழந்தைகள் உற்சாகமடைகின்றனர்

929
00:57:15,916 --> 00:57:17,250
அடுத்தது!

930
00:57:17,791 --> 00:57:19,333
- இயக்குனர்: இல்லை, நான் ஏற்கனவே வருந்தினேன்.
- ஜுரேஸ்: அவரை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

931
00:57:19,416 --> 00:57:20,791
பிடி!

932
00:57:22,291 --> 00:57:24,458
அவ்வளவுதான், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

933
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
செல்லம் செல்லம்...

934
00:57:29,416 --> 00:57:32,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது குழந்தைகளுக்கானது.

935
00:57:32,541 --> 00:57:34,083
இயக்குனர் கிசுகிசுக்கிறார்
"குழந்தைகளுக்கு."

936
00:57:34,166 --> 00:57:36,666
குழந்தைகளுக்காக...
இது குழந்தைகளுக்கானது!

937
00:57:36,958 --> 00:57:38,458
குழந்தைகளுக்காக!

938
00:57:39,083 --> 00:57:42,416
- குழந்தைகளுக்காக கத்தி!
- குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்

939
00:57:44,833 --> 00:57:46,625
இசைக்குழு நான் செல்கிறேன், நான் செல்கிறேன், நான் செல்கிறேன்.
அவரை அளவிடவும், அளவிடவும்.

940
00:57:48,333 --> 00:57:51,083
குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்

941
00:57:52,791 --> 00:57:54,125
பையன்: சீக்கிரம்!

942
00:57:55,791 --> 00:57:58,541
- நிகோ: இது 10 சென்டிமீட்டர்!
- குழந்தைகள்: 10 சென்டிமீட்டர்! 10!

943
00:57:59,916 --> 00:58:02,666
பையன்: சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

944
00:58:03,958 --> 00:58:05,083
செர்ஜியோ அடர்த்தியானது.

945
00:58:11,000 --> 00:58:14,416
மகிழ்ச்சியான இசை

946
00:58:20,166 --> 00:58:23,166
மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது

947
00:58:31,333 --> 00:58:33,833
நிகோ: நம்மால் முடியும்
ஒரு தண்ணீர் சூடாக்கி

948
00:58:34,208 --> 00:58:37,083
அல்லது அடுப்பு...
அல்லது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்! இதைப் பாருங்கள்.

949
00:58:39,208 --> 00:58:41,875
- வெல்வோம்!
- ஆம், எவ்வளவு அருமை!

950
00:58:44,333 --> 00:58:47,333
மகிழ்ச்சியான இசை குறைகிறது

951
00:59:03,166 --> 00:59:05,750
நூலகர்:
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

952
00:59:06,458 --> 00:59:09,000
உங்களிடம் ஏதேனும் புத்தகங்கள் உள்ளதா
தத்துவத்தின்?

953
00:59:09,125 --> 00:59:10,083
ஆம் நிச்சயமாக.

954
00:59:10,500 --> 00:59:12,416
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட பகுதி
உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்?

955
00:59:14,458 --> 00:59:17,625
மெட்டாபிசிக்ஸ்,
ஆன்டாலஜி, எபிஸ்டெமோலாஜி?

956
00:59:17,750 --> 00:59:21,083
தார்மீக, தர்க்க, அழகியல்?

957
00:59:23,791 --> 00:59:25,666
நூலகர்
மர்லின், தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

958
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
இதோ அவர்கள்.

959
00:59:45,500 --> 00:59:46,916
குழந்தைகள் மூச்சு விடுகிறார்கள்

960
00:59:47,666 --> 00:59:49,791
- முடிதிருத்தும்: அது ஒருபோதும் தோல்வியடையாது!
- அவளை அடி!

961
00:59:54,000 --> 00:59:55,208
மன்னிக்கவும்.

962
01:00:01,833 --> 01:00:03,958
மனிதன்: பார், இதெல்லாம் இல்லை
இது ஏற்கனவே எங்களுக்கு சேவை செய்கிறது,

963
01:00:04,041 --> 01:00:05,500
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.

964
01:00:06,166 --> 01:00:08,875
கவனமாக இருங்கள், போகாதீர்கள்
வெட்ட மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

965
01:00:14,000 --> 01:00:16,708
பலோமா: புவியீர்ப்பு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அதுதான் நம்மை விழ வைக்கிறது

966
01:00:16,833 --> 01:00:18,583
ஆனால் அது மட்டும் தெரிகிறது
வீழ்கிறோம் என்று.

967
01:00:18,666 --> 01:00:22,041
உண்மையில் இருக்கும் போது, நாம்
பூமியால் இழுக்கப்படுகிறது.

968
01:00:22,875 --> 01:00:25,625
ஏனெனில் அதன் நிறை பிரம்மாண்டமானது
எங்களுடன் ஒப்பிடும்போது.

969
01:00:26,208 --> 01:00:28,875
அதற்கும் அதே காரணம் தான்
சூரியன் பூமியை ஈர்க்கிறது.

970
01:00:29,333 --> 01:00:30,958
ஏன் என்றால் சூரியன்
பூமியை இழுத்து,

971
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
நாம் ஏன் நொறுங்கக்கூடாது
சூரியனுக்கு எதிராக?

972
01:00:32,875 --> 01:00:34,750
ஏனெனில் சுற்றுப்பாதை
என்பது சரியான புள்ளி

973
01:00:34,875 --> 01:00:36,666
அதில் ஒரு கிரகம்
சிக்கிக் கொள்கிறது

974
01:00:36,750 --> 01:00:39,791
எதையோ நோக்கி விழுவதற்கு இடையில்
மற்றும் ஏதாவது இருந்து விலகி.

975
01:00:40,625 --> 01:00:43,125
நிக்கோ: அப்படியானால், எல்லாம்?
பிரபஞ்சம், நாம் அனைவரும்

976
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
எல்லா நேரத்திலும்
நாம் விண்வெளியில் விழுகிறோமா?

977
01:00:47,083 --> 01:00:48,375
ஆம், அப்படி ஒன்று.

978
01:00:48,500 --> 01:00:49,750
இருவரும்: எப்படி குளிர்.

979
01:00:50,291 --> 01:00:53,625
ஒலியை மாற்றவும்

980
01:00:56,708 --> 01:00:58,625
காத்திருங்கள், பாருங்கள்
அதை எங்கே சுட்டிக் காட்டுகிறீர்கள்?

981
01:00:58,708 --> 01:01:01,541
நிக்கோ: மன்னிக்கவும்!
சரி... ஓ...

982
01:01:02,083 --> 01:01:04,541
பூதக்கண்ணாடி என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
இது பொருட்களை எரிக்கலாம், இல்லையா?

983
01:01:04,875 --> 01:01:06,875
உரிமைக்காக.
இல்லை, சரியாகவும் இல்லை.

984
01:01:07,416 --> 01:01:10,291
சரி,
இது அவுட் ஆஃப் ஃபோகஸ் லைட்

985
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
என் கையில் பிரதிபலிக்கிறது.

986
01:01:11,958 --> 01:01:13,958
ஆனால் என்ன நடந்திருக்கும்
நாம் கவனம் செலுத்தினால்?

987
01:01:18,666 --> 01:01:20,666
மகிழ்ச்சியான இசை

988
01:01:24,000 --> 01:01:25,541
திகைப்புடன் அழுகை

989
01:01:25,625 --> 01:01:26,708
சிறுவன் ஆச்சரியத்தில் கத்துகிறான்

990
01:01:26,791 --> 01:01:29,541
உங்களுக்கு பிடித்ததா?
இது மரணத்தின் சூரிய கதிர்.

991
01:01:30,000 --> 01:01:32,708
நீங்கள் அதை விரும்பினால், இது
அவர்கள் அதை இன்னும் அதிகமாக விரும்புவார்கள்.

992
01:01:33,166 --> 01:01:35,166
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
இந்த பெட்ரோல் பாட்டிலுக்கு.

993
01:01:35,250 --> 01:01:36,541
இல்லை இல்லை!

994
01:01:44,833 --> 01:01:46,166
ஜுரேஸ்: சுழற்சி!

995
01:01:46,583 --> 01:01:49,458
அனைத்து! சுழற்சி இயக்கம்!

996
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
மகிழ்ச்சியான இசை அதிகரிக்கிறது

997
01:02:07,291 --> 01:02:11,125
ஜுரேஸ்: சுழற்சி!
அனைத்து! சுழற்சி இயக்கம்!

998
01:02:15,208 --> 01:02:18,125
- சிரிக்கிறார்
- ஜுரேஸ்: சுழற்சி!

999
01:02:18,250 --> 01:02:22,541
- இசை முடிகிறது
- அவர்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்

1000
01:02:55,500 --> 01:02:57,333
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம், நிக்கோ?

1001
01:02:59,166 --> 01:03:00,500
எல்லாம் நல்லதா?

1002
01:03:02,291 --> 01:03:03,625
பார்க்கலாம், சொல்லுங்கள்.

1003
01:03:05,500 --> 01:03:07,208
எங்களால் முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
கேட்க

1004
01:03:07,333 --> 01:03:08,958
ஏதாவது, சரியா?

1005
01:03:09,041 --> 01:03:10,000
ஆம்.

1006
01:03:10,083 --> 01:03:12,166
மேலும் விசித்திரமான கேள்விகள் எதுவும் இல்லை

1007
01:03:12,250 --> 01:03:14,083
அல்லது அவர்கள் தங்களைக் கேட்கக் கூடாது
சரியா?

1008
01:03:14,208 --> 01:03:15,458
சரி.

1009
01:03:16,750 --> 01:03:20,208
சரி, சரி...
இதோ என் கேள்வி.

1010
01:03:20,333 --> 01:03:21,375
வாருங்கள்.

1011
01:03:26,708 --> 01:03:28,666
நான் அதை எப்படி செய்வது
ஒரு பெண்ணை விரும்புவதா?

1012
01:03:28,750 --> 01:03:30,000
ஜுரேஸ் சிரிக்கிறார்

1013
01:03:30,083 --> 01:03:31,541
- ஓ, பார்த்தீர்களா?
- இல்லை இல்லை!

1014
01:03:32,000 --> 01:03:34,458
இல்லை, இல்லை,
இது மிகவும் நல்ல கேள்வி.

1015
01:03:34,833 --> 01:03:36,833
இது ஒரு கேள்வி
மிகவும் முக்கியமானது, உண்மையில்.

1016
01:03:37,666 --> 01:03:39,458
தீவிரமாக, ஆனால் ...

1017
01:03:40,541 --> 01:03:42,083
அனைத்தையும் போல
பெரிய கேள்விகள்,

1018
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
அதற்கு ஒரே பதில் இல்லை.

1019
01:03:44,083 --> 01:03:45,333
நிக்கோ கிசுகிசுக்கிறார் அம்மா.

1020
01:03:45,416 --> 01:03:48,583
இது வெறும்...
ஒரே மாதிரியான பெண் இல்லை.

1021
01:03:51,250 --> 01:03:53,416
என்ன மாதிரியான பெண்
நாம் பேசுகிறோமா?

1022
01:03:53,750 --> 01:03:55,791
அது தான் அவள்...

1023
01:03:56,291 --> 01:03:59,125
அவள் மிகவும் புத்திசாலி
மற்றும் நான் மிகவும் முட்டாள்.

1024
01:03:59,250 --> 01:04:00,375
ஏய், ஏய், ஏய்!

1025
01:04:01,625 --> 01:04:03,041
இல்லை, இல்லை.

1026
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
அதுதான் ஒவ்வொன்றும்
நான் அவளை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறேன்

1027
01:04:05,083 --> 01:04:06,708
நான் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் சொல்லி முடிக்கிறேன்.

1028
01:04:06,791 --> 01:04:09,250
- ஜுரேஸ்: அதுதான் பிரச்சனை.
- எது?

1029
01:04:09,375 --> 01:04:11,333
சரி என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவளை கவர,

1030
01:04:11,791 --> 01:04:13,666
காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்.

1031
01:04:14,541 --> 01:04:16,250
அது வேலை செய்கிறது
சில பெண்களுடன்,

1032
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
ஆனால் நீ இல்லை
யாரிடமும் ஆர்வமாக உள்ளது, இல்லையா?

1033
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
அது இருக்கிறது.
அத்தகைய பெண்ணுடன்,

1034
01:04:22,083 --> 01:04:25,375
நீங்கள் அவரை என்ன பார்க்க வைக்க வேண்டும்
அவள் அற்புதமானவள், நீ அல்ல.

1035
01:04:26,666 --> 01:04:29,083
அவளை ஆதரிக்கவும், ஊக்குவிக்கவும்,

1036
01:04:30,291 --> 01:04:32,125
ஏனென்றால் அவள் செல்கிறாள்
மிகவும் தூரம் செல்ல.

1037
01:04:33,291 --> 01:04:35,291
குறிப்பாக யாரோ
பாலோமாவைப் போல.

1038
01:04:35,875 --> 01:04:36,958
என...?

1039
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
ஜுவரெஸ்:
ஓ, அது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

1040
01:04:41,583 --> 01:04:42,625
பார்.

1041
01:04:45,666 --> 01:04:48,000
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
நான் அவருக்கு கொடுக்க நினைத்தேன்,

1042
01:04:49,500 --> 01:04:51,500
ஆனால் அது சிறப்பாக இருக்கலாம்
நீ அவனுக்குக் கொடு என்று.

1043
01:04:55,500 --> 01:04:58,750
அவரிடம் சொல்லுங்கள்: "பார், நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் உன்னை நினைவு கூர்ந்தேன்."

1044
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு விஷயங்கள் தெரியும்?

1045
01:05:05,791 --> 01:05:07,291
ஜுரேஸ்: நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

1046
01:05:07,375 --> 01:05:08,916
நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்
நம் தவறுகளா?

1047
01:05:10,625 --> 01:05:13,291
அப்போ சரி
நான் பலவற்றை செய்துள்ளேன்.

1048
01:05:17,500 --> 01:05:18,500
அதை ஒரே நேரத்தில் சேமிக்கவும்.

1049
01:05:18,625 --> 01:05:20,416
- அதை இழக்காதே.
- நிகோ: இல்லை!

1050
01:05:22,333 --> 01:05:23,750
மன்னிக்கவும், அது தான்...

1051
01:05:24,166 --> 01:05:26,500
நான் முக்கியமான விஷயங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

1052
01:05:30,666 --> 01:05:32,208
அந்த பையை பார்க்கிறேன், நிக்கோ.

1053
01:05:32,875 --> 01:05:34,833
நிக்:
ஏன்? அதில் எனது பொருட்கள் மட்டுமே உள்ளன,

1054
01:05:34,916 --> 01:05:36,666
என் சகோதரனிடமிருந்து ஒரு பரிசு

1055
01:05:36,750 --> 01:05:38,250
- மற்றும் அவ்வளவுதான்.
- ஜுரேஸ்: நிகோ.

1056
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
- நிகோ: அது தான்...
- சரி.

1057
01:05:41,416 --> 01:05:43,666
- கிசுகிசுக்கிறார் இல்லை, இல்லை, இல்லை...
- ஜுரேஸ்: நிக்கோ, அதை என்னிடம் கொடு.

1058
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
இல்லை, தயவுசெய்து, நாங்கள் அதை திறக்கவே இல்லை.
தயவுசெய்து.

1059
01:05:48,916 --> 01:05:50,458
அந்த பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1060
01:05:51,833 --> 01:05:54,000
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

1061
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
தயவு செய்து நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
அதை திறக்காதே.

1062
01:06:00,208 --> 01:06:01,541
அதை என்னிடம் கொடு, நிக்கோ.

1063
01:06:03,583 --> 01:06:04,708
அதை என்னிடம் கொடுக்க முடியுமா?

1064
01:06:33,166 --> 01:06:34,416
என்று?

1065
01:06:37,500 --> 01:06:38,791
நான் பையைத் திறந்தால்,

1066
01:06:40,500 --> 01:06:42,250
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கப் போகிறேனா?

1067
01:06:42,333 --> 01:06:44,375
குழந்தை இல்லை என்று
12 வயது இருக்க வேண்டும்

1068
01:06:44,500 --> 01:06:45,958
அல்லது பள்ளிக்கு கொண்டு வரவா?

1069
01:06:47,083 --> 01:06:48,291
தெரியாது.

1070
01:06:49,666 --> 01:06:50,791
இருக்கலாம்.

1071
01:06:52,500 --> 01:06:54,291
ஜுரேஸ்: நிக்கோ,
நான் அப்படி ஏதாவது கண்டால்,

1072
01:06:55,625 --> 01:06:58,125
நான் அதிகாரப்பூர்வமாகப் பெறப் போகிறேன்
அதை தெரிவிக்க வேண்டும், எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1073
01:06:59,250 --> 01:07:02,041
மேலும் அங்கிருந்து,
உங்களுக்கு எல்லாம் சிக்கலானதாக இருக்கும்.

1074
01:07:04,333 --> 01:07:06,208
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1075
01:07:07,458 --> 01:07:09,375
நீங்கள் எனக்காக அதைப் பெற்றீர்கள்
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

1076
01:07:14,750 --> 01:07:16,625
தெளிவற்ற உரையாடல்கள்

1077
01:07:16,916 --> 01:07:18,333
ஜுரேஸ்: காலை வணக்கம்.

1078
01:07:19,208 --> 01:07:20,625
உங்கள் சந்தேகங்களை நான் ஏற்கனவே விசாரித்துவிட்டேன்.

1079
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
அவர்கள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்
உங்கள் பெயருடன்.

1080
01:07:25,583 --> 01:07:28,833
நிக்கோ, எனக்கு தெரியும் உனக்கு இருந்தது
உங்களை புதுப்பிக்க

1081
01:07:28,916 --> 01:07:30,791
பல விஷயங்கள், ஆனால்

1082
01:07:30,875 --> 01:07:34,916
என் அனைத்து மாணவர்களிலும் நீங்கள்
மிகவும் முன்னேறியவர் நீங்கள்.

1083
01:07:36,541 --> 01:07:38,625
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
ஆண்டின் தொடக்கத்தில்

1084
01:07:38,708 --> 01:07:41,125
உன்னை உருவாக்குவது பற்றி
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கைக்கு பொறுப்பா?

1085
01:07:42,375 --> 01:07:44,958
எந்த திசையை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை தொடர வேண்டும்.

1086
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
இந்த வழி...

1087
01:07:50,041 --> 01:07:51,166
அல்லது இதற்காகவா?

1088
01:07:53,541 --> 01:07:54,958
இரண்டிற்கும் செல்ல முடியாது.

1089
01:07:55,250 --> 01:07:58,333
பள்ளி ஒலிப்பான்

1090
01:07:59,500 --> 01:08:02,291
- இது மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது ...
- ஜுரேஸ்: கிட்டத்தட்ட சரியான நேரத்தில்.

1091
01:08:02,416 --> 01:08:04,125
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்.

1092
01:08:05,041 --> 01:08:08,500
பார்ப்போம், இன்று நம்மிடம் உள்ளது
ரோசிதாவின் நடன நிகழ்ச்சி.

1093
01:08:08,583 --> 01:08:10,125
மேலும் இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1094
01:08:11,083 --> 01:08:14,958
ஆனால் நாம் தொடங்குவதற்கு முன்,
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம், சரியா?

1095
01:08:15,208 --> 01:08:16,625
அனைத்தும்: ஆம்!

1096
01:08:16,750 --> 01:08:17,916
ஜுரேஸ்: கூர்ந்து பாருங்கள்,
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

1097
01:08:18,291 --> 01:08:20,416
ஒரு கணிதவியலாளர் இருந்தார்
மிகவும் பிரபலமான அழைக்கப்படுகிறது

1098
01:08:21,041 --> 01:08:23,625
கார்ல் ஃபிரெட்ரிக் காஸ்.

1099
01:08:23,916 --> 01:08:26,541
1777 இல், அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது,

1100
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
அவரது ஆசிரியர் வேண்டும் என்று விரும்பினார்
முழு பிஸியான வகுப்புக்கும்,

1101
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
அதனால் அவர் அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தார்

1102
01:08:31,416 --> 01:08:34,291
அனைத்து எண்கள்
1 முதல் 100 வரை உள்ளது.

1103
01:08:35,916 --> 01:08:39,000
இது இருக்க வேண்டும்
மணிநேரம் எடுத்துக்கொண்டு,

1104
01:08:39,125 --> 01:08:42,916
இருப்பினும், கவுஸ் செய்தார்
உடனடியாக.

1105
01:08:43,500 --> 01:08:46,083
யாராவது சொல்ல முடியுமா
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

1106
01:08:50,125 --> 01:08:52,666
பார்க்கலாம், அணி இரண்டு. புறாவா?

1107
01:08:58,291 --> 01:09:01,125
அது... 5050?

1108
01:09:07,166 --> 01:09:08,708
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1109
01:09:10,291 --> 01:09:15,041
சரி... சேர்க்க ஆரம்பித்தேன்
100 பிளஸ் 1, 101.

1110
01:09:15,666 --> 01:09:18,458
99 பிளஸ் 2, 101.

1111
01:09:18,583 --> 01:09:20,875
98 கூட்டல் 3, 101.

1112
01:09:21,000 --> 01:09:24,291
மொத்தத்தில்,
101 இல் 50 ஜோடிகள் உள்ளன.

1113
01:09:29,333 --> 01:09:31,083
இரண்டு அணிக்கும் புள்ளி இருக்கிறது.

1114
01:09:31,166 --> 01:09:33,000
ஆம், அது!

1115
01:09:38,666 --> 01:09:40,708
ஒரு சம்பவத்தை நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.

1116
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
மன்னிக்கவும்...

1117
01:09:44,000 --> 01:09:46,666
- நாங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டோமா?
- பெண்: அப்படித்தான் தெரிகிறது.

1118
01:09:47,875 --> 01:09:49,291
இயக்குனர்: என்ன நடந்தது?

1119
01:09:53,291 --> 01:09:55,791
ஒரு மாணவர் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
சில கடத்தல் பொருட்கள்.

1120
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
"கொண்டு வந்திருக்கலாமே"?

1121
01:09:58,166 --> 01:09:59,958
ஆம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1122
01:10:00,958 --> 01:10:03,041
பார்ப்போம், அது யார்?
அவர் தவறு செய்தாரா?

1123
01:10:04,416 --> 01:10:05,583
ஐ.

1124
01:10:06,708 --> 01:10:08,458
- என?
- ஆம், நான், ஏனெனில்

1125
01:10:08,541 --> 01:10:10,333
ஒருவேளை என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
மாணவியிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.

1126
01:10:10,416 --> 01:10:12,208
மேலும் நீங்கள் அப்படியல்லவா
இப்போது செய்கிறீர்களா?

1127
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
ஆம்...

1128
01:10:13,416 --> 01:10:14,458
இல்லை

1129
01:10:15,875 --> 01:10:17,875
இல்லை, ஏனென்றால் இப்போது நான் இருக்கிறேன்
எனக்கே தெரிவிக்கிறேன்.

1130
01:10:18,875 --> 01:10:21,041
- ஏனெனில்?
- ஏதாவது புகாரளிக்காததற்காக

1131
01:10:21,458 --> 01:10:23,000
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.

1132
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்
பையை சரிபார்க்க வேண்டாம்.

1133
01:10:26,500 --> 01:10:28,291
எனவே பார்ப்போம்,
மாணவர் யார்?

1134
01:10:28,375 --> 01:10:30,375
இல்லை... என்னால் சொல்ல முடியாது.

1135
01:10:31,416 --> 01:10:32,541
ஏனெனில், தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

1136
01:10:32,666 --> 01:10:34,791
எதுவும் இல்லை
விதிமுறைகளை மீறுதல்.

1137
01:10:34,875 --> 01:10:38,208
மற்றும் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு புதிய வாய்ப்பு.

1138
01:10:39,208 --> 01:10:41,875
அது தான்...
நான் செய்தது சரியா என்று தெரியவில்லை.

1139
01:10:43,541 --> 01:10:46,375
இது ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் போல் தெரிகிறது.
ஒரு அறிக்கையை விட.

1140
01:10:47,416 --> 01:10:50,291
நான் அவனுக்காக மட்டும் செய்யவில்லை.
அல்லது அவளுக்காக.

1141
01:10:50,916 --> 01:10:53,791
அந்த அறை என்று நான் உணர்கிறேன்
ஏற்கனவே ஈடுபட்டு வருகிறது.

1142
01:10:53,916 --> 01:10:55,583
முறை வேலை செய்கிறது.

1143
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
நான் இப்போது மாணவர் மீது குற்றம் சாட்டினால்,

1144
01:10:57,458 --> 01:10:59,833
நம்பிக்கையை இழக்கப் போகிறேன்
முழு குழுவின்.

1145
01:10:59,916 --> 01:11:01,500
நான் இதை அழித்துவிடுவேன்.

1146
01:11:01,833 --> 01:11:03,541
நான் உண்மையில் அவர்களை இழக்க விரும்பவில்லை.

1147
01:11:04,916 --> 01:11:06,666
என்ன கருதப்படுகிறது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1148
01:11:09,416 --> 01:11:11,416
நான் செய்தது சரியென்று சொல்லுங்கள்?

1149
01:11:15,750 --> 01:11:16,833
செர்ஜியோ,

1150
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
நீங்கள் செய்த ஒரே விஷயம்

1151
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
அது எனக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

1152
01:11:27,958 --> 01:11:29,291
நிகோ: நான் உங்களுடன் வரட்டுமா?

1153
01:11:30,291 --> 01:11:31,875
பலோமா: என்ன?
நீங்கள் கடற்கரையில் வசிக்கவில்லையா?

1154
01:11:32,250 --> 01:11:34,458
ஆம், ஆனால் நான் எடுக்கிறேன்
இன்று நீண்ட சாலை.

1155
01:11:35,416 --> 01:11:37,875
மேலும், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என்னுடன் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

1156
01:11:39,000 --> 01:11:40,375
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1157
01:11:44,125 --> 01:11:45,833
நிக்கோ: நீங்கள் உங்கள் சொந்த ராக்கெட்டை உருவாக்குகிறீர்கள்

1158
01:11:45,958 --> 01:11:47,416
பின்னர் அவர்கள் உங்களை உள்ளே வைத்தார்கள்
அந்த கேமராக்களில் ஒன்றுக்கு

1159
01:11:47,500 --> 01:11:49,083
ஈர்ப்பு இல்லாத இடத்தில்.

1160
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
மற்றும் பாருங்கள், இது உருவகப்படுத்துகிறது
ஒரு தோல்வியடைந்த புறப்பாடு

1161
01:11:51,791 --> 01:11:53,875
மற்றும் நீங்கள் மீட்க வேண்டும்
கட்டுப்பாடு.

1162
01:11:53,958 --> 01:11:56,708
கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
சென்ற மூன்று மாணவர்கள்

1163
01:11:57,125 --> 01:11:59,041
ஆகிவிட்டனர்
உண்மையான விண்வெளி வீரர்களில்.

1164
01:11:59,666 --> 01:12:01,833
- மற்றும் செர்ஜியோ என்னிடம் கூறினார் ...
- காத்திருங்கள்.

1165
01:12:01,958 --> 01:12:03,500
செர்ஜியோ இதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?

1166
01:12:09,708 --> 01:12:11,333
நீங்கள் எதையாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1167
01:12:18,166 --> 01:12:19,166
அப்பா, நலமா?

1168
01:12:19,250 --> 01:12:21,375
மனிதன்:
ஆம், மைஜா, கவலைப்படாதே.

1169
01:12:21,500 --> 01:12:23,708
நான் தான்
இன்று கொஞ்சம் நசுக்கியது.

1170
01:12:25,041 --> 01:12:27,833
- இது யார்?
- நல்ல மதியம், நான் நிக்கோ.

1171
01:12:27,916 --> 01:12:30,166
நாங்கள் தோழர்கள்
ஒரு அறிவியல் திட்டத்திற்கு.

1172
01:12:31,166 --> 01:12:33,541
நான் என் பையை விட்டு செல்கிறேன்
வீட்டிற்கு, நான் இப்போதே வருவேன்.

1173
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
இந்த...

1174
01:12:37,875 --> 01:12:39,625
மேலும்... அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1175
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
சரி.

1176
01:12:54,041 --> 01:12:55,458
பலோமா: ஓரலே.

1177
01:13:02,333 --> 01:13:04,833
- பலோமா: வாசனைக்கு மன்னிக்கவும்.
- நிக்கோ: என்ன வாசனை?

1178
01:13:08,458 --> 01:13:09,708
பலோமா: இங்கே.

1179
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
நிக்கோ: ஆஹா.
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

1180
01:13:16,208 --> 01:13:18,875
ஏய்... கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

1181
01:13:18,958 --> 01:13:20,000
ஆஹா.

1182
01:13:20,083 --> 01:13:22,666
புறா:
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை. பார்.

1183
01:13:23,041 --> 01:13:25,458
- நிகோ: அது என்ன?
- என் முக்காலி.

1184
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
நிக்:
இரவில் தான் இருக்க வேண்டும் அல்லவா?

1185
01:13:34,791 --> 01:13:36,041
பலோமா: பார்.

1186
01:13:38,625 --> 01:13:40,916
- நிகோ: எங்கே?
- அங்கே.

1187
01:13:41,750 --> 01:13:43,541
கடல் வானத்தைத் தொடும் இடம்.

1188
01:13:44,375 --> 01:13:46,208
நிகோ: என்ன...அது என்ன?

1189
01:13:46,291 --> 01:13:47,500
புறா: SpaceX.

1190
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
இது ஏவுதளம்
டெக்சாஸின் போகா சிகாவிலிருந்து.

1191
01:13:50,291 --> 01:13:51,833
விரைவில், மிகப்பெரிய ராக்கெட்டுகள்
உலகின்

1192
01:13:51,916 --> 01:13:53,708
அங்கிருந்து ஏவப்படவுள்ளன.

1193
01:13:55,916 --> 01:13:57,875
மேலும் அதை இங்கிருந்து பார்க்கலாம்.

1194
01:14:03,333 --> 01:14:04,625
அமைதியான இசை

1195
01:14:08,541 --> 01:14:11,833
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1196
01:14:22,583 --> 01:14:24,083
அவர்கள் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டார்கள்.

1197
01:14:28,791 --> 01:14:30,416
பெண்:
என்ன படிக்கிறாய்?

1198
01:14:31,291 --> 01:14:33,375
தார்மீக சங்கடங்கள் பற்றி.

1199
01:14:34,375 --> 01:14:37,125
எனக்கு இது அதிகம் புரியவில்லை,
ஆனால் அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

1200
01:14:37,791 --> 01:14:38,958
போன்ற...

1201
01:14:40,125 --> 01:14:42,833
நீங்கள் ஒரு கப்பலின் கேப்டனாக இருந்தால்
என்று மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

1202
01:14:43,166 --> 01:14:44,708
உங்களிடம் 30 பயணிகள் உள்ளனர்,

1203
01:14:44,791 --> 01:14:47,291
ஆனால் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுபவர்களுக்கு
இது 15க்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

1204
01:14:48,083 --> 01:14:50,375
நீங்கள் சேமித்தவர்களை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது?
மற்றும் ஏன்?

1205
01:14:51,625 --> 01:14:53,125
பெண்:
அது எந்த விஷயத்திற்காக?

1206
01:14:53,500 --> 01:14:55,666
அட... அது ஸ்கூலுக்கு இல்லை.

1207
01:14:56,208 --> 01:14:58,500
நான் அதை பல்கலைக்கழகத்திற்கு வெளியே எடுத்தேன்,
எனக்காக.

1208
01:14:58,875 --> 01:15:00,333
பெண்: எப்படி...எப்படி?

1209
01:15:01,416 --> 01:15:04,666
அந்த நூலகம் அருமை,
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.

1210
01:15:05,666 --> 01:15:07,833
நான் விரும்புவேன் என்று நினைத்தேன்
ஆய்வு தத்துவம்,

1211
01:15:08,500 --> 01:15:11,541
ஆனால் பார்த்த பிறகு
அந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும், எனக்குத் தெரியாது.

1212
01:15:12,666 --> 01:15:16,166
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
ஆசிரியராக இருங்கள், ஆம்.

1213
01:15:17,500 --> 01:15:18,833
பெண்: தத்துவமா?

1214
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
ஆசிரியரா?

1215
01:15:23,000 --> 01:15:24,083
காதல்...

1216
01:15:26,666 --> 01:15:29,416
உங்களால் கூட முடியாது
அடுத்த வருடம் படிப்பு.

1217
01:15:30,666 --> 01:15:32,125
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1218
01:15:32,791 --> 01:15:35,125
யார் பொறுப்பேற்கப் போகிறார்கள்
உங்கள் சிறிய சகோதரரின்? ஏய்?

1219
01:15:38,375 --> 01:15:43,541
பார், இது உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம்
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

1220
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
நீங்கள் அதை பின்னர் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1221
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
நான் மழலையர் பள்ளிக்குச் செல்லும் போது.

1222
01:16:04,041 --> 01:16:07,916
உணர்வுபூர்வமான இசை

1223
01:16:11,875 --> 01:16:15,833
மனிதன் இருமல்

1224
01:16:18,958 --> 01:16:20,166
மனிதன்: போகலாம் பாலோமா.

1225
01:16:20,250 --> 01:16:22,250
மனிதன் இருமல்

1226
01:16:44,416 --> 01:16:48,333
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இன்று இருக்கும்
ஒரு சிறப்பு விளக்கக்காட்சி.

1227
01:16:48,708 --> 01:16:50,166
இது உங்கள் குழுவின் முறை
முதல் திருப்பம்.

1228
01:16:50,250 --> 01:16:52,208
காலை 9 மணி,
கணினி அறை.

1229
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
சரி.

1230
01:16:54,416 --> 01:16:56,125
இறுதியாக நகராட்சி அனுப்பியது
ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.

1231
01:16:56,250 --> 01:16:58,958
அவர் உங்களுக்கு சிலவற்றைக் கற்பிக்கப் போகிறார்
குழந்தைகளுக்கு அடிப்படை கருத்துக்கள்.

1232
01:16:59,083 --> 01:17:01,541
அவர் அவர்களுக்கு விளக்குவார்
ஒரு கணினி எப்படி வேலை செய்கிறது.

1233
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
- ஓ அப்படியா?
- ஆம், இது ஏற்கனவே தயாராகி வருகிறது.

1234
01:17:05,000 --> 01:17:06,458
ஆனால் அது எப்படி நடந்தது?

1235
01:17:08,291 --> 01:17:10,458
நான் வலியுறுத்தினேன். நான் அவற்றை அழுத்தினேன்.

1236
01:17:10,916 --> 01:17:14,083
ஓ... அது கூட எனக்கு ஆசையை உண்டாக்குகிறது
உனக்கு முத்தம் கொடுக்க.

1237
01:17:14,166 --> 01:17:15,458
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

1238
01:17:15,541 --> 01:17:17,000
நான் பல் துலக்கவில்லை.

1239
01:17:19,083 --> 01:17:20,416
- நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
- செல்கிறது.

1240
01:17:21,875 --> 01:17:23,041
ஆ, நிக்கோ!

1241
01:17:23,958 --> 01:17:27,708
- அது? எப்படி போனது?
- நிகோ: சரி... நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1242
01:17:28,458 --> 01:17:30,750
சுவை வெளிப்பாடு

1243
01:17:31,666 --> 01:17:33,833
- ஜுரேஸ்: காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்

1244
01:17:39,791 --> 01:17:42,291
- இது என்ன?
- கார்சியா: ஒரு சிறிய பரிசு.

1245
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
கார்சியா: அவரிடம் சொல்லலாம்
"ஒரு கிறிஸ்துமஸ் போனஸ்."

1246
01:17:46,916 --> 01:17:50,166
எனக்கு பரீட்சைகளில் நம்பிக்கை இல்லை.
நடைமுறையில் குறைவு.

1247
01:17:51,375 --> 01:17:52,916
நீங்கள் இன்னும் தேதியைப் பார்த்தீர்களா?

1248
01:17:57,333 --> 01:17:59,416
ஜுரேஸ்: "2012"?
ஆனால் இது இந்த வருடத்திலிருந்து.

1249
01:18:00,166 --> 01:18:02,833
கார்சியா: அது ஒரு தேர்வு அல்ல.
நடைமுறையில். அதுதான் நல்லது.

1250
01:18:04,166 --> 01:18:06,750
- இதை எங்கிருந்து பெற்றார்கள்?
- கார்சியா: இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

1251
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1252
01:18:10,375 --> 01:18:13,083
நன்றி, ஆனால்... இல்லை.

1253
01:18:14,166 --> 01:18:15,625
ஓய்வெடுங்கள், ஆசிரியரே.

1254
01:18:16,166 --> 01:18:17,958
நாம் அனைவரும் இந்தப் படகில் இருக்கிறோம்.

1255
01:18:18,250 --> 01:18:20,708
நீ பின்பற்று
அவன் செய்வதை செய்வது,

1256
01:18:20,833 --> 01:18:22,375
இதன் மூலம் அவர்களை தயார்படுத்துகிறது

1257
01:18:22,500 --> 01:18:24,750
மற்ற ஆசிரியர்கள் யாரும் இல்லை
அது அவரை தொந்தரவு செய்யும்

1258
01:18:24,875 --> 01:18:26,500
அவரது சோதனைகளுக்கு.

1259
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
நன்றி, ஆனால்...

1260
01:18:29,208 --> 01:18:30,750
என்னை எண்ணாதே.

1261
01:18:31,750 --> 01:18:35,750
பிரச்சனையில் தயங்குகிறது
அவர்கள் எங்களை ஒரு குழுவாக தகுதிப்படுத்துகிறார்கள்.

1262
01:18:35,875 --> 01:18:37,333
உங்கள் குழு மோசமாக இருந்தால்,

1263
01:18:37,416 --> 01:18:39,916
வேலை நம்மை தூக்கி எறிகிறது
மற்ற அனைவருக்கும்.

1264
01:18:41,000 --> 01:18:43,541
அதனால் விருப்பம் இல்லை,
நீங்கள் அதை உள்ளிட வேண்டும்.

1265
01:18:43,625 --> 01:18:46,083
- மற்றும் குழந்தைகள் பற்றி என்ன?
- கார்சியா: அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1266
01:18:46,208 --> 01:18:49,208
அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள், பட்டம் பெறுகிறார்கள்.
அவர்கள் மோசமாக செய்கிறார்கள், அவர்கள் பட்டம் பெறுகிறார்கள்.

1267
01:18:49,583 --> 01:18:51,625
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்,
அவர்கள் பட்டம் பெறுகிறார்கள்

1268
01:18:51,708 --> 01:18:53,625
எப்பவுமே அப்படித்தான்.

1269
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
இப்போது ஒரே வித்தியாசம்

1270
01:18:55,541 --> 01:18:57,166
அவர்கள் எங்களுக்கு வழங்கினால் அது தீர்மானிக்கப்படுகிறது
போனஸ் இல்லையா.

1271
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
ஜுரேஸ்: இல்லை, இல்லை,
ஒரே வித்தியாசம்

1272
01:18:59,666 --> 01:19:01,708
அவர்களுக்கு நாம் கற்பிப்போமா இல்லையா என்பதுதான்.
ஏமாற்ற வேண்டும்

1273
01:19:02,708 --> 01:19:03,875
அதுதான் வித்தியாசம்.

1274
01:19:17,583 --> 01:19:18,791
ஜுரேஸ்: பிறகு சந்திப்போம்.

1275
01:19:21,125 --> 01:19:22,750
இயக்குனர்: காலை வணக்கம்.

1276
01:19:22,833 --> 01:19:24,375
ஜுவரெஸ்:
சீக்கிரம், சீக்கிரம். அவனை இயக்கு.

1277
01:19:25,458 --> 01:19:27,875
ஜுவரெஸ்:
மடிக்கணினிகளா? மிகவும் சிறந்தது, இல்லையா?

1278
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்!

1279
01:19:32,958 --> 01:19:34,666
கணினி என்று தெரிந்தது

1280
01:19:34,750 --> 01:19:37,166
அவர்கள் ஒரு அடிப்படை பகுதியாகும்
இன்றைய பொருளாதாரத்தில்...

1281
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
ஜுரேஸ் மூச்சு விடுகிறார்

1282
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
சிரிக்கிறார்

1283
01:19:41,375 --> 01:19:43,458
நகர அரசு
மாடமோரோஸில் இருந்து...

1284
01:19:43,583 --> 01:19:45,416
- இப்போது, இப்போது, புள்ளி.
- சரி.

1285
01:19:46,833 --> 01:19:48,875
சரி.

1286
01:19:50,291 --> 01:19:54,750
இது CPU, அதாவது
மத்திய செயலாக்க அலகு.

1287
01:19:55,625 --> 01:19:57,791
இது கணினியின் மூளை.

1288
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
CPU அனைத்து தகவல்களையும் கொண்டுள்ளது

1289
01:20:00,291 --> 01:20:02,541
மேலும் அவர்தான் பொறுப்பாளர்
செயல்படுத்த

1290
01:20:02,625 --> 01:20:04,250
ஒவ்வொரு செயலும்

1291
01:20:04,333 --> 01:20:06,125
அதனால் ஒரு கணினி
வேலை செய்கிறது.

1292
01:20:06,250 --> 01:20:09,958
உங்களுக்குத் தெரியுமா அ
கணினி இயக்க முடியும்

1293
01:20:10,083 --> 01:20:14,041
நான்கு மில்லியன் வரை
ஒரு நொடிக்கு வழிமுறைகள்?

1294
01:20:20,958 --> 01:20:21,958
கேள்!

1295
01:20:24,125 --> 01:20:25,875
மனிதன்:
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஆசிரியரே?

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,333
மன்னிக்கவும்?

1297
01:20:27,458 --> 01:20:29,791
நீங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
இதை என் மகளுக்குக் கொடுத்தாய் அல்லவா?

1298
01:20:31,166 --> 01:20:33,083
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
பாலோமாவின் தந்தை.

1299
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
1200 டாலர்கள், மாஸ்டர்.

1300
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
ஒரு வருடத்தில் கூட நான் வெற்றி பெறவில்லை.

1301
01:20:38,166 --> 01:20:41,375
ஜுரேஸ்: இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும், ஈ...
அவர்களுக்கு உதவித்தொகை வழங்குகிறார்கள்.

1302
01:20:41,500 --> 01:20:43,250
நான் பள்ளியை பரிந்துரைக்கிறேன்.

1303
01:20:44,000 --> 01:20:46,041
பலோமாவுக்கு நிறைய உண்டு
நிகழ்தகவுகள்.

1304
01:20:46,833 --> 01:20:48,458
நாம் ஒரு வாக்கிடாவை ஏற்பாடு செய்யலாம்

1305
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
பயண செலவுக்காக,

1306
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...
- பார், ஆசிரியர்,

1307
01:20:52,708 --> 01:20:53,916
நான் ஏழையாக இருப்பேன்,

1308
01:20:54,000 --> 01:20:56,583
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்திருக்கிறேன்
குப்பையில் துடைப்பது,

1309
01:20:56,833 --> 01:20:58,208
ஆனால் நான் பிச்சை கேட்பதில்லை.

1310
01:20:58,333 --> 01:21:01,250
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,416
பார்,

1312
01:21:04,458 --> 01:21:06,958
இது தோன்றலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிக அதிக செலவு,

1313
01:21:08,166 --> 01:21:10,250
ஆனால் பலோமா
இது எந்த மாணவர் மட்டுமல்ல.

1314
01:21:10,875 --> 01:21:13,708
- அவள் அந்த உதவித்தொகையைப் பெறலாம்.
- பின்னர் என்ன நடக்கப் போகிறது?

1315
01:21:14,666 --> 01:21:16,333
நான் இந்த முகாமுக்கு செல்லும் போது
விண்வெளியில்

1316
01:21:16,416 --> 01:21:18,333
அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களை எல்லாம் பார்க்கவும்

1317
01:21:18,416 --> 01:21:20,666
பின்னர் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்,
யதார்த்தத்திற்கு.

1318
01:21:22,041 --> 01:21:23,291
உங்களுக்குத் தெரியுமா ஆசிரியரே?

1319
01:21:23,375 --> 01:21:24,791
இந்தக் குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் கட்டளையிடுங்கள்
சுடப்பட்டது

1320
01:21:24,875 --> 01:21:26,583
விண்வெளிக்கு ராக்கெட்டுகள் போல,

1321
01:21:26,708 --> 01:21:29,041
அந்த யோசனைகள் அனைத்தையும் அவற்றில் வைப்பது
தலையில்,

1322
01:21:29,541 --> 01:21:32,250
ஆனால் அவர்கள் வெளியேறும்போது
மண்டபம் மற்றும் உண்மையான உலகத்திற்கு திரும்பவும்

1323
01:21:32,375 --> 01:21:34,041
அவர்கள் திரும்பும் போது
மற்றும் தரையில் விழ,

1324
01:21:34,166 --> 01:21:35,875
நீ எங்கே இருக்கப் போகிறாய்?

1325
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்களா
இங்கே உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

1326
01:21:37,583 --> 01:21:39,791
அவர்களிடம் சொல்ல
முயற்சி செய்வா?

1327
01:21:40,500 --> 01:21:41,666
இல்லை, சரியா?

1328
01:21:42,083 --> 01:21:43,500
நீங்கள் அவரை நிரப்பப் போகிறீர்கள்
தலை

1329
01:21:43,583 --> 01:21:45,708
முட்டாள்தனமான
மற்றொரு குழந்தை கூட்டத்திற்கு,

1330
01:21:46,500 --> 01:21:48,666
அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது
அவர்களிடம் என்ன இருக்க முடியாது,

1331
01:21:49,041 --> 01:21:50,416
அவர்கள் என்னவாக இருக்க முடியாது.

1332
01:21:50,541 --> 01:21:51,708
பலோமா: அப்பா?

1333
01:21:53,083 --> 01:21:54,375
தயவுசெய்து, ஆசிரியரே.

1334
01:21:56,000 --> 01:21:57,666
என் பெண்ணிடம் அப்படி செய்யாதே.

1335
01:21:58,791 --> 01:22:00,041
வா, பாலோமா.

1336
01:22:10,583 --> 01:22:13,625
எழுச்சியூட்டும் இசை

1337
01:22:19,916 --> 01:22:21,250
இசை முடிகிறது

1338
01:22:23,583 --> 01:22:26,583
எழுச்சியூட்டும் இசை

1339
01:22:32,083 --> 01:22:34,208
செயலாளர்: அது தான்
வழக்கறிஞர் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறார்.

1340
01:22:34,875 --> 01:22:37,125
- செயலாளர்: அது நடக்காது.
- ஜுரேஸ்: மன்னிக்கவும்.

1341
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
ஜுவரெஸ்: நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1342
01:22:38,541 --> 01:22:39,833
செயலாளர்: நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
நீங்கள் ஒரு சந்திப்பு செய்ய வேண்டும்.

1343
01:22:39,958 --> 01:22:41,666
ஜுரேஸ்: மன்னிக்கவும்,
உங்களை குறுக்கிடுவதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்...

1344
01:22:41,791 --> 01:22:44,041
- மனிதன்: நீங்கள் யார்?
- நான் செர்ஜியோ ஜுரேஸ் கொரியா.

1345
01:22:44,541 --> 01:22:46,666
நான் தொடக்கப்பள்ளியில் கற்பிக்கிறேன்
ஜோஸ் உர்பினா லோபஸ்.

1346
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்...

1347
01:22:50,125 --> 01:22:51,916
நிலைமை பற்றி...

1348
01:22:52,583 --> 01:22:53,958
எங்கள் கணினிகள்.

1349
01:22:55,208 --> 01:22:56,625
சரி, மார்த்தா, அதை விடுங்கள்.

1350
01:22:57,458 --> 01:22:59,208
எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு
கலந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம்

1351
01:22:59,291 --> 01:23:01,750
எங்கள் வீரர்களுக்கு
நெருப்பின் முதல் வரியிலிருந்து.

1352
01:23:04,041 --> 01:23:06,666
- அவர் என்னை அப்படி அழைப்பது எவ்வளவு ஆர்வமாக உள்ளது.
- என?

1353
01:23:07,125 --> 01:23:10,041
வீரர்கள், தீ வரிசை...

1354
01:23:10,666 --> 01:23:12,791
நான் போரில் இருப்பது போல
மற்றும் எதிரிக்கு எதிராக போராடுங்கள்.

1355
01:23:13,125 --> 01:23:14,750
ஆனால் இல்லை, நான்...

1356
01:23:15,583 --> 01:23:18,041
நான் நாள் முழுவதும் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்
குழந்தைகளின்.

1357
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
மேலும் சொல்லுங்கள்,

1358
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
நான் உங்களுக்கு எப்படி சேவை செய்ய முடியும்?

1359
01:23:54,750 --> 01:23:56,458
செப்பே:
நாச்சோ இன்று உங்களைப் பற்றி கேட்டார்.

1360
01:23:56,833 --> 01:23:58,875
"கேலன்சிட்டோ எப்போது தொடங்கும்?"

1361
01:23:59,750 --> 01:24:01,291
அது முடிந்ததும் சொல்கிறார்
பள்ளி

1362
01:24:01,375 --> 01:24:02,750
அவர் உங்களைத் தயார்படுத்தத் தொடங்க விரும்புகிறார்.

1363
01:24:04,916 --> 01:24:06,250
என்ன நடக்கிறது?

1364
01:24:07,375 --> 01:24:09,041
நிக்:
நீங்கள் ஏற்கனவே அங்கு பார்த்தீர்களா?

1365
01:24:09,750 --> 01:24:11,541
எங்கே என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
தண்ணீர் முடிகிறது

1366
01:24:11,666 --> 01:24:13,375
மற்றும் வானம் எங்கு தொடங்குகிறது.

1367
01:24:15,416 --> 01:24:18,125
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த நேரத்தில்

1368
01:24:18,208 --> 01:24:20,708
நாங்கள் நிற்கிறோம்
பக்கவாட்டு இடத்தின் நடுவில்?

1369
01:24:22,166 --> 01:24:23,291
என்று?

1370
01:24:23,375 --> 01:24:25,125
ஆம், இது போகும் வரைதான்.

1371
01:24:26,708 --> 01:24:30,500
நாம் எதை சொர்க்கம் என்று கற்பனை செய்கிறோம்,
இது ஒரு வாயு அடுக்கு மட்டுமே

1372
01:24:30,916 --> 01:24:34,250
எந்த வடிவமும் இல்லை என்று தெரிகிறது
உள்ளே எதுவும் இல்லை

1373
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
ஆனால் அது உண்மையில் நிறை கொண்டது.

1374
01:24:38,125 --> 01:24:39,541
சரி, அது எடை போன்றது.

1375
01:24:40,333 --> 01:24:42,500
மேலும் அது எப்போதும் இழுக்கப்படுகிறது
பூமியை நோக்கி.

1376
01:24:43,416 --> 01:24:44,625
அவன் இங்கே மாட்டிக்கொண்டான்.

1377
01:24:45,791 --> 01:24:47,250
நம்மைப் போலவே.

1378
01:24:52,750 --> 01:24:54,500
ஏய், நான் வேலைக்குப் போவதில்லை
நாச்சோவிற்கு.

1379
01:24:55,291 --> 01:24:56,541
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1380
01:24:57,083 --> 01:24:59,416
ஆனால் நீங்கள் பள்ளியை வெறுக்கிறீர்கள்.
என்ன நடந்தது?

1381
01:25:00,083 --> 01:25:02,958
சரி, எனக்குத் தெரியாது... எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1382
01:25:03,458 --> 01:25:05,833
ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்...

1383
01:25:06,583 --> 01:25:08,791
அவர் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்கிறார்.

1384
01:25:09,250 --> 01:25:11,833
நான் அவருடன் இருப்பதை உணர்கிறேன்
புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.

1385
01:25:14,458 --> 01:25:16,208
மேலும் ஒரு பெண்ணும் இருக்கிறாள்...

1386
01:25:16,291 --> 01:25:19,208
அட, சீப்பு வெளியே வந்துவிட்டது.

1387
01:25:19,916 --> 01:25:21,500
இந்த டான் ஜுவானை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?

1388
01:25:22,958 --> 01:25:23,958
செப்பே: பார்,

1389
01:25:24,916 --> 01:25:27,208
உங்களுக்கு வேறு வாய்ப்புகள் இருந்தால்,
நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்: "போ".

1390
01:25:28,416 --> 01:25:30,875
ஆனால் நாச்சோவுடன் ஒருமுறை
நீங்கள் நுழையுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

1391
01:25:31,458 --> 01:25:33,916
ஆனால் நான் உள்ளே சென்றதில்லை.

1392
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
உண்மையா?

1393
01:25:42,250 --> 01:25:44,833
சலசலப்பு

1394
01:25:45,500 --> 01:25:47,250
இயக்குனர்:
ஏய்! உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?

1395
01:25:49,500 --> 01:25:52,083
நான் நடைப்பயணத்தை ரசித்தேன்,
ஆனால் அது செல்கிறது.

1396
01:26:03,541 --> 01:26:06,666
- உங்கள் கார்? அவர் பட்டறையில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

1397
01:26:07,458 --> 01:26:08,708
எப்போதும்.

1398
01:26:10,166 --> 01:26:12,125
மிகவும் பயனுள்ள ஒன்றுக்காக மாற்றினேன்.

1399
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
நான் நினைப்பது அதுதானா?

1400
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
இப்போது நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள்.

1401
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
இல்லை, செர்ஜியோ, உங்களிடம் இல்லை
ஏன் இதை செய்தாய்.

1402
01:26:21,208 --> 01:26:23,625
ஓ, ஆம் என்னிடம் இருந்தது.

1403
01:26:24,625 --> 01:26:27,708
- மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் நம்பினேன் ...
- இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

1404
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
மாறாக, நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் முயற்சி, உண்மையில்.

1405
01:26:33,000 --> 01:26:34,750
உங்கள் மனைவி உங்களைத் தொங்கவிடவில்லையா?

1406
01:26:37,708 --> 01:26:40,041
- உங்களுக்கு மனைவி இருக்கிறாரா?
- இயக்குனர்: இல்லை.

1407
01:26:40,875 --> 01:26:42,125
அது நல்லது, ஏனென்றால்

1408
01:26:42,208 --> 01:26:44,791
நான் தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் உங்கள் வீட்டில்.

1409
01:26:47,791 --> 01:26:50,791
- மென்மையான இசை
- ஆசிரியர் பேசுகிறார்

1410
01:26:55,541 --> 01:26:56,791
இசை முடிகிறது

1411
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
அவரது பாணி வழக்கத்திற்கு மாறானது,

1412
01:26:59,250 --> 01:27:01,333
ஆனால் முடிவுகள்
அவை மறுக்க முடியாதவை.

1413
01:27:01,875 --> 01:27:03,125
ஆம், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

1414
01:27:09,375 --> 01:27:11,916
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.
மரியாதை எதற்கு?

1415
01:27:12,041 --> 01:27:13,916
இயக்குனர்:
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1416
01:27:14,250 --> 01:27:15,666
என்ன செய்கிறார்கள்?

1417
01:27:16,041 --> 01:27:17,375
தியானம்.

1418
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
நாங்கள் கொண்டிருந்தோம்
ஒரு விவாதம்,

1419
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
விஷயங்கள் தீவிரமடைந்தன

1420
01:27:21,666 --> 01:27:25,250
நாம் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நம் தலையை குளிர்விக்க.

1421
01:27:26,041 --> 01:27:28,041
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
தொடரவும்.

1422
01:27:28,125 --> 01:27:29,750
நான் கவனிக்கத்தான் வந்தேன்.

1423
01:27:29,833 --> 01:27:31,541
அவர்கள் என்ன விவாதித்தார்கள்?

1424
01:27:33,125 --> 01:27:35,708
நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தோம்
அறநெறி பற்றி.

1425
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
அறநெறியா?

1426
01:27:38,375 --> 01:27:40,708
அந்த விஷயம்
அதை நாங்கள் சிந்திக்கவில்லை.

1427
01:27:41,708 --> 01:27:45,583
திட்டத்தின் படி,
இது மார்ச் 20,

1428
01:27:45,958 --> 01:27:47,666
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
தயாராகிறது

1429
01:27:47,750 --> 01:27:49,416
LINK சோதனைக்கு.

1430
01:27:50,333 --> 01:27:53,916
ஆம், லூபிதா ஆர்வமாக இருந்தார்
தத்துவத்திற்காக.

1431
01:27:54,000 --> 01:27:56,458
- தத்துவமா?
- மற்றும் வகுப்பினருடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது

1432
01:27:56,583 --> 01:27:58,416
சில விஷயங்கள்
என்று அவர் கற்றுக்கொண்டார்

1433
01:27:59,500 --> 01:28:01,958
கடந்த ஆண்டு, ஐந்தாம் ஆண்டில்,

1434
01:28:02,083 --> 01:28:04,500
இந்த அறை நடுவில் விடப்பட்டது

1435
01:28:04,583 --> 01:28:06,750
தேசிய அளவில் மிகக் குறைவு.

1436
01:28:06,833 --> 01:28:09,208
அது என்னைத் தாக்குகிறது
மற்ற விஷயங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது

1437
01:28:09,291 --> 01:28:11,000
மற்றும் தேர்வுக்கு தயாராக இல்லை.

1438
01:28:11,750 --> 01:28:13,458
ஆம், நான் சொன்னது போல் தான்,

1439
01:28:13,583 --> 01:28:15,750
யாரோ லூபிதாவிடம் சொன்னார்கள்
வயது ஆகாதவர்

1440
01:28:15,833 --> 01:28:17,500
தத்துவம் பற்றி படிக்க.

1441
01:28:18,708 --> 01:28:22,208
நாங்கள் பதிலளிக்க முயற்சிக்க முடிவு செய்தோம்
சில கடினமான கேள்விகள்.

1442
01:28:23,666 --> 01:28:24,750
எவை பிடிக்கும்?

1443
01:28:28,708 --> 01:28:30,166
அவர் என்ன சொல்வார் என்பதை அறிய விரும்பினேன்

1444
01:28:30,291 --> 01:28:31,708
ஜான் ஸ்டூவர்ட் மில்
கருக்கலைப்பு பற்றி.

1445
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
கருக்கலைப்பு?

1446
01:28:33,250 --> 01:28:35,458
மேலும் நான் என்ன சொல்வேன்?

1447
01:28:36,208 --> 01:28:37,541
சரி...

1448
01:28:39,500 --> 01:28:42,041
நாம் தேடுவது அதிகபட்சம் என்றால்
நல்வாழ்வு

1449
01:28:42,125 --> 01:28:44,291
அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள்,

1450
01:28:45,375 --> 01:28:49,083
இது உங்களுக்கு அரிதாகவே இருந்தால் போதும் என்று நினைக்கிறேன்
வாடகைக்கு, உணவுக்கு...

1451
01:28:50,166 --> 01:28:52,416
கொண்டு வராமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
உலகில் அதிகமான குழந்தைகள்,

1452
01:28:52,500 --> 01:28:54,208
அவர்கள் துன்பத்திற்கு மட்டுமே வரப்போகிறார்கள் என்று.

1453
01:28:55,250 --> 01:28:57,500
மேலும் அவை உங்களைத் துன்பப்படுத்தப் போகின்றன
மற்றவர்களுக்கு.

1454
01:28:58,166 --> 01:28:59,458
எனவே ஆம்.

1455
01:29:00,291 --> 01:29:03,250
வழக்குகள் இருக்கலாம்
கருக்கலைப்பு சரியான தீர்வு.

1456
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
கடவுளின் பொருட்டு.

1457
01:29:05,833 --> 01:29:09,458
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
இந்த முடிவுடன்?

1458
01:29:11,875 --> 01:29:15,250
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
என் சொந்த சிறிய சகோதரர்களில்.

1459
01:29:16,458 --> 01:29:18,541
சில நேரங்களில் அவர்கள் நிறைய வேலை செய்கிறார்கள்,

1460
01:29:20,000 --> 01:29:21,875
ஆனால் கற்பனை செய்ய அசிங்கமாகவும் இருக்கிறது

1461
01:29:22,000 --> 01:29:24,916
இல்லை என்று
பிறக்கட்டும்.

1462
01:29:26,333 --> 01:29:27,750
தெரியாது.

1463
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
இது மிகவும் சிக்கலானது.

1464
01:29:31,708 --> 01:29:32,958
குழந்தை: ஆனால் கவலைப்படாதே.

1465
01:29:33,041 --> 01:29:34,875
ஏனென்றால் நாங்கள் அனைவரும் வந்துள்ளோம்
முடிவுக்கு

1466
01:29:34,958 --> 01:29:36,583
என்று ஆணுறைகள்
அவைதான் தீர்வு.

1467
01:29:36,708 --> 01:29:39,916
- மனிதன்: ஆணுறையா?
- ஜுரேஸ்: எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1468
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
உண்மையில், எங்களுக்கு ஒரு விவாதம் இருந்தது
அதை பற்றி, சரியா?

1469
01:29:44,083 --> 01:29:47,458
ஸ்டூவர்ட் மில் கருத்துப்படி,
ஏதாவது நல்லது அல்லது கெட்டதாக இருக்கலாம்

1470
01:29:47,541 --> 01:29:49,416
எப்போதும் சார்ந்து
சூழ்நிலையின்.

1471
01:29:50,208 --> 01:29:52,583
அவர் கருத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா

1472
01:29:52,916 --> 01:29:55,000
என்ன தவறு
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும்?

1473
01:29:56,708 --> 01:29:59,958
பலரை பாதிக்கும் அனைத்தும்
ஒரு சிலருக்கு உதவ மட்டுமே.

1474
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
ஜுரேஸ்: என்ன மாதிரி?

1475
01:30:02,166 --> 01:30:05,750
யாராவது போது போல
எல்லோருக்குமான ஒன்றை திருடவா?

1476
01:30:05,875 --> 01:30:07,416
ஜுவரெஸ்:
மிகவும் நல்லது, நிக்கோ.

1477
01:30:07,541 --> 01:30:09,958
அதனால் ஏதோ...

1478
01:30:11,500 --> 01:30:12,791
ஊழலா?

1479
01:30:15,583 --> 01:30:18,208
அவர்களிடம் இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
பார்க்க நேரம்

1480
01:30:18,291 --> 01:30:20,416
மிகவும் மேம்பட்ட தலைப்புகள்
வகுப்பில்,

1481
01:30:20,500 --> 01:30:24,416
அவர்கள் ஏற்கனவே முழுமையாக தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஆறாம் வகுப்பு தலைப்புகள்.

1482
01:30:24,500 --> 01:30:26,916
இல்லையா? பார்க்கலாம், நீங்கள்.

1483
01:30:27,375 --> 01:30:31,291
சொல்லுங்கள், வேர் என்ன
சதுரம் 256?

1484
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
ஜுவரெஸ்:
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

1485
01:30:34,500 --> 01:30:38,541
வழக்கறிஞர்: யாருக்கு எதிராக?
1846 இல் மெக்சிகோ சண்டையிட்டதா?

1486
01:30:39,916 --> 01:30:42,250
ஜுரேஸ்: இந்த குழந்தை
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை, சரியா?

1487
01:30:42,333 --> 01:30:43,958
- ஜுரேஸ்: இந்தக் குழந்தை...
- வழக்கறிஞர் அமைதி

1488
01:30:44,666 --> 01:30:47,125
கோட்பாட்டை எனக்கு விளக்குங்கள்
டார்வினின் பரிணாம வளர்ச்சி.

1489
01:30:47,708 --> 01:30:49,041
பார்க்கலாம்...

1490
01:30:54,750 --> 01:30:56,333
நான் கற்பனை செய்திருக்க வேண்டும்.

1491
01:30:57,083 --> 01:30:59,583
இந்தக் குழந்தைக்கு இல்லை
அடிப்படை அறிவு

1492
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
ஒரு மாணவரின்
ஆரம்ப பள்ளியின் ஆறாம் ஆண்டு.

1493
01:31:02,333 --> 01:31:05,041
திரு. ஜுரேஸ்,
அவர் தெளிவான உதாரணம்

1494
01:31:05,125 --> 01:31:06,333
ஒரு அறியாமையின்

1495
01:31:06,750 --> 01:31:08,583
ஜுரேஸ்: இல்லை, கணம்,
நான் அவனை அனுமதிக்க மாட்டேன்...

1496
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
ஜுரேஸ்: ஏய், நிக்கோ!

1497
01:31:09,916 --> 01:31:12,166
மேலும், ஒழுக்கமற்றது.

1498
01:31:12,916 --> 01:31:14,875
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

1499
01:31:15,291 --> 01:31:16,500
உனக்கு என்ன வேண்டும் சொல்லு,

1500
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
ஆனால் அது தேவையில்லை
குழந்தைகளிடம் அப்படி என்ன பேசுவது.

1501
01:31:19,833 --> 01:31:22,250
புறா:
256 இன் வர்க்கமூலம் 16.

1502
01:31:23,291 --> 01:31:26,291
எதிராக மெக்சிகோ போராடியது
1846 இல் அமெரிக்கா.

1503
01:31:27,916 --> 01:31:29,500
பரிணாமக் கோட்பாடு
டார்வின்

1504
01:31:29,625 --> 01:31:31,250
அது பிழைப்பு
வலிமையானவர்.

1505
01:31:31,333 --> 01:31:34,291
chicada பலவீனமாக ஒலிக்கிறது

1506
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
பட்டதாரி: நன்றி சார்.
உங்களுக்காக முகவரியில் காத்திருப்பேன்.

1507
01:32:01,375 --> 01:32:05,125
நான் விளையாட்டைப் பற்றி யோசித்தேன்
முதல் நாளிலிருந்து, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1508
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
- ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
- படகுகள் மற்றும் பயணிகள்?

1509
01:32:08,416 --> 01:32:10,166
மற்றும் ஒரு தெளிவான தீர்வு உள்ளது.

1510
01:32:12,000 --> 01:32:13,875
நீங்கள் அதிக டிக்கெட்டுகளை விற்கக்கூடாது

1511
01:32:14,000 --> 01:32:16,166
இடங்களின்
லைஃப் படகுகளில் என்ன இருக்கிறது.

1512
01:32:29,375 --> 01:32:30,583
இயக்குனர் கிசுகிசுக்கிறார் ஏய், காத்திருங்கள்.

1513
01:32:30,708 --> 01:32:32,791
அவர் லஞ்சம் வாங்கியிருக்கலாம்.
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1514
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
காத்திருங்கள், செர்ஜியோ!
அமைதி

1515
01:32:36,041 --> 01:32:39,083
உதைக்காதே என்று கேட்டேன்
ஹார்னெட்டின் கூடு மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1516
01:32:39,416 --> 01:32:42,000
கருக்கலைப்பு? ஆணுறையா? ஊழலா?

1517
01:32:42,083 --> 01:32:43,875
ஜுவரெஸ்:
என் மாணவர்களிடம் கேட்க முடியாது

1518
01:32:44,500 --> 01:32:46,416
கேட்க பயப்பட வேண்டாம்
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்

1519
01:32:46,541 --> 01:32:49,000
அல்லது அவர்களின் விசாரணைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்
கடைசி விளைவுகள் வரை

1520
01:32:49,083 --> 01:32:50,083
பின்னர் என்ன?

1521
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
பூட்லிக்கர் ஆகுங்கள்
அவர்களுக்கு முன்னால்?

1522
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
இயக்குனர்:
நீண்ட நேரம் யோசியுங்கள்.

1523
01:32:55,333 --> 01:32:57,583
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
ஆசிரியராக இருப்பது.

1524
01:32:58,208 --> 01:33:00,333
இன்று உங்களிடம் இருந்தால் என்ன முக்கியம்
சில பூட்ஸ் நக்க விட?

1525
01:33:00,625 --> 01:33:01,791
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1526
01:33:06,416 --> 01:33:08,166
வழக்கறிஞர்: திரு. இயக்குனர்,
நான் காத்திருக்கிறேன்.

1527
01:33:08,250 --> 01:33:10,791
ஆமாம், உடனே சார்.

1528
01:33:16,291 --> 01:33:18,375
பெருமூச்சு மிஸ்டர் ஜுரேஸ்...

1529
01:33:20,000 --> 01:33:22,208
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான் மிகவும் அமைதியற்றவன்

1530
01:33:22,333 --> 01:33:24,875
என்ற உண்மைக்காக
எனக்கு பல புகார்கள் வந்துள்ளன

1531
01:33:25,000 --> 01:33:26,416
என்று குழந்தைகள்
அவர்கள் தயாராக இல்லை

1532
01:33:26,500 --> 01:33:27,875
LINK சோதனைக்கு.

1533
01:33:28,000 --> 01:33:29,250
ஆனால் கண்டிப்பாக

1534
01:33:29,333 --> 01:33:31,916
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள் என்று.

1535
01:33:32,500 --> 01:33:34,791
எனவே நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

1536
01:33:34,875 --> 01:33:36,125
என்று?

1537
01:33:36,208 --> 01:33:38,250
அதில் மாணவர்களை தயார்படுத்துகிறார்கள்
LINK சோதனைக்கு

1538
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
இது, வெளிப்படையாக,
நீங்கள் மிகவும் குறைவாகவே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1539
01:33:40,666 --> 01:33:41,916
பார்...

1540
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
பரவாயில்லை. நான் அதை மறுக்கப் போவதில்லை.

1541
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
ஆம் என்று நினைக்கிறேன்
பயனற்ற சோதனை,

1542
01:33:47,875 --> 01:33:49,875
ஆனால் குழந்தைகள்
அவர்கள் குற்றம் இல்லை.

1543
01:33:50,250 --> 01:33:52,541
சரி, நான் செய்கிறேன்.
நான் அவற்றை தயார் செய்கிறேன்.

1544
01:33:52,666 --> 01:33:54,875
அடுத்த இரண்டு வாரங்கள்
நாம் செய்வோம்:

1545
01:33:54,958 --> 01:33:57,125
அவற்றை தயார் செய்
LINK சோதனைக்கு.

1546
01:33:58,041 --> 01:34:00,375
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை இடைநீக்கம் செய்யாதீர்கள்.

1547
01:34:02,250 --> 01:34:04,375
யாரையாவது அழைத்து வாருங்கள்
அவற்றை தயார் செய்ய,

1548
01:34:04,458 --> 01:34:06,333
அது நான் அல்ல,
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

1549
01:34:07,833 --> 01:34:10,875
உங்கள் இயக்குனருக்கு நன்றி
அது ஒரு இடைநீக்கம் தான்

1550
01:34:11,000 --> 01:34:12,666
மற்றும் ஒரு உறுதியான இழப்பு அல்ல.

1551
01:34:13,166 --> 01:34:15,875
ஆனால் நேர்மையாக, நான்
என் முடிவை மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.

1552
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
அது தேவைப்படாது சார்.

1553
01:34:19,208 --> 01:34:20,625
அது தேவைப்படாது.

1554
01:34:20,958 --> 01:34:22,541
வேறு ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா?

1555
01:34:23,666 --> 01:34:24,625
இல்லை

1556
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
ஒரு நல்ல நாள்,
ஆசிரியர்கள்.

1557
01:34:36,625 --> 01:34:38,375
ஜுவரெஸ்:
இது பைத்தியம், சுச்சோ.

1558
01:34:39,416 --> 01:34:40,875
இது பைத்தியம்.

1559
01:34:41,333 --> 01:34:44,833
என் வகுப்பில் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இங்கே, இந்த பள்ளியில்,

1560
01:34:44,916 --> 01:34:47,708
எனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
உண்மையான மேதை என்றால் என்ன?

1561
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
அவளைப் பற்றி உனக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம்
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்

1562
01:34:50,583 --> 01:34:52,875
"இன்னும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தலாம்."

1563
01:34:53,333 --> 01:34:54,541
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1564
01:34:55,666 --> 01:34:58,916
இந்த நாட்டில் எத்தனை குழந்தைகள்
அவர்கள் அவளைப் போல் இருக்க முடியுமா?

1565
01:34:59,333 --> 01:35:00,916
ஆனால் அவை தொடர்ந்து இருக்கும் வரை

1566
01:35:01,000 --> 01:35:02,375
வேண்டுமென்றே
அறியாமையில்,

1567
01:35:02,458 --> 01:35:03,791
நாம் அறிய மாட்டோம்.

1568
01:35:04,291 --> 01:35:05,708
இயக்குனர்: மன்னிக்கவும், செர்ஜியோ.

1569
01:35:06,166 --> 01:35:07,916
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- ஜுரேஸ்: ஆம், ஆம்.

1570
01:35:08,208 --> 01:35:10,000
அதை ஒரு இடைவெளியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1571
01:35:10,125 --> 01:35:12,208
உங்கள் குழந்தையை, உங்கள் மனைவியைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

1572
01:35:15,291 --> 01:35:16,541
ஆம்.

1573
01:35:23,000 --> 01:35:25,375
பறவைகள் சிணுங்குகின்றன

1574
01:35:34,958 --> 01:35:36,583
புறா:
ஏய், நலமா?

1575
01:35:41,250 --> 01:35:44,291
பறவைகள் சிணுங்குகின்றன

1576
01:35:48,458 --> 01:35:50,708
பலோமா: உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீ முட்டாள் இல்லை.

1577
01:35:51,333 --> 01:35:54,416
அறியாமையும் இல்லை
அல்லது அவர் என்ன சொன்னாலும்.

1578
01:35:55,666 --> 01:35:56,958
உண்மையில்.

1579
01:35:57,666 --> 01:35:59,583
அவை உங்களுக்கு எப்போதும் தோன்றும்
அத்தகைய புத்திசாலித்தனமான விஷயங்கள்

1580
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
இவ்வளவு சீக்கிரம் என்ன சொல்ல.

1581
01:36:01,833 --> 01:36:03,708
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

1582
01:36:30,125 --> 01:36:33,000
அங்கே அன்பே!

1583
01:36:35,000 --> 01:36:36,791
இருக்கிறது என்று செப்பே சொல்கிறது
ஒரு சிறிய குழப்பம்

1584
01:36:36,875 --> 01:36:38,375
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

1585
01:36:39,375 --> 01:36:42,250
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை, பிறகு
நானே பார்க்க வந்தேன்.

1586
01:36:43,541 --> 01:36:45,750
அப்படியா?
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்களா இல்லையா?

1587
01:36:53,083 --> 01:36:54,458
அது எனக்கு திடீரென்று தோன்றுகிறது

1588
01:36:54,541 --> 01:36:55,791
காரணம் என்று
நீ ஏன் குழம்புகிறாய்

1589
01:36:55,875 --> 01:36:57,375
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை

1590
01:36:57,458 --> 01:36:59,916
சரியான வரவேற்பு
குடும்பத்திற்கு, இல்லையா?

1591
01:37:00,041 --> 01:37:01,750
உண்மையான துவக்கம்,
நன்றாக.

1592
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
மேலும் இது யார், இல்லையா?

1593
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
நிகோ: அது யாருமில்லை,
அவள் தோழி.

1594
01:37:10,875 --> 01:37:12,166
வீட்டுக்கு போ.

1595
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
- நாச்சோ: காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பலோமா: ஏய்!

1596
01:37:15,916 --> 01:37:17,666
- லூப்: என்ன நடக்கிறது?
- நீ கன்னிப் பெண்ணா?

1597
01:37:17,750 --> 01:37:19,125
- பலோமா: என்ன?
- செப்பே: நாச்சோ, இல்லை!

1598
01:37:19,250 --> 01:37:21,291
- நாச்சோ: ஆம் இது எனக்கு வேலை செய்கிறது, இல்லையா?
- இது ஒரு பெண், பாஸ்டர்ட்!

1599
01:37:21,416 --> 01:37:22,625
ஏய்!

1600
01:37:22,750 --> 01:37:24,875
நாச்சோ: உன் சகோதரனைப் பார்,
பாஸ்டர்ட் விளையாடுகிறது.

1601
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
- எவ்வளவு அழகு!
- செப்பே: அவர்கள் குழந்தைகள், பாஸ்டர்ட்!

1602
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
- பலோமா: இல்லை, நிக்கோ!
- பையன்: உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1603
01:37:30,416 --> 01:37:33,625
- காட்சிகள்
- நாய் குரைக்கிறது

1604
01:37:34,083 --> 01:37:36,041
நாய் குரைக்கிறது

1605
01:37:36,125 --> 01:37:38,375
காட்சிகள்

1606
01:37:45,041 --> 01:37:48,541
புனிதமான இசை

1607
01:37:56,750 --> 01:37:58,291
அழுகிறாள்

1608
01:37:58,791 --> 01:38:00,625
ஜுரேஸ்: லூப்! லூப்!

1609
01:38:01,833 --> 01:38:03,000
நீங்கள் நலமா?

1610
01:38:05,000 --> 01:38:06,125
உங்கள் சிறிய சகோதரர்கள், சரியா?

1611
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
- புனிதமான இசை தொடர்கிறது
- அழுகை

1612
01:38:19,333 --> 01:38:20,541
ஜுரேஸ்: நலமா?

1613
01:38:21,625 --> 01:38:22,958
பாலோமா, நலமா?

1614
01:38:26,291 --> 01:38:29,791
பலோமா நிக்கோ... நிக்கோ...

1615
01:38:41,375 --> 01:38:44,625
புறா அழுகிறது

1616
01:38:49,416 --> 01:38:51,083
இசை முடிகிறது

1617
01:39:03,125 --> 01:39:06,291
கடல் அலைகளின் சத்தம்

1618
01:39:22,916 --> 01:39:24,916
ஈ சலசலப்பு

1619
01:39:34,375 --> 01:39:38,333
ஆசிரியர்:
கார்லோஸ் பீட்சாவில் 3/8 சாப்பிட்டார்,

1620
01:39:39,000 --> 01:39:43,166
மற்றும் ரிக்கார்டோ,
அதே பீட்சாவில் 1/4.

1621
01:39:44,083 --> 01:39:46,375
அவர்கள் எந்த பகுதியை சாப்பிட்டார்கள்?
ஒன்றாக

1622
01:39:46,458 --> 01:39:49,500
அதே பீட்சா கார்லோஸ்
மற்றும் ரிக்கார்டோ?

1623
01:39:50,125 --> 01:39:52,500
இல்லையா? யாரும் இல்லையா?

1624
01:39:52,791 --> 01:39:54,833
அப்போ சரி...

1625
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
கதவை சத்தமாக தட்டுங்கள்

1626
01:40:08,791 --> 01:40:10,250
இயக்குனர்:
காலை வணக்கம், லாரா.

1627
01:40:10,791 --> 01:40:11,958
என்ன ஆச்சரியம்.

1628
01:40:12,791 --> 01:40:14,958
நீங்களா என்று பார்ப்போம்
நீங்கள் அவரை படுக்கையில் இருந்து வெளியேற்றலாம்.

1629
01:40:16,750 --> 01:40:17,958
அனுமதியுடன்.

1630
01:40:24,750 --> 01:40:26,041
செர்ஜியோ...

1631
01:40:34,250 --> 01:40:35,916
ஒரு கணம் பேசலாமா?

1632
01:40:41,291 --> 01:40:43,791
செர்ஜியோ,
LINK சோதனை நாளை.

1633
01:40:44,250 --> 01:40:47,000
அதாவது
உங்கள் இடைநீக்கம் முடிந்துவிட்டது என்று.

1634
01:40:49,000 --> 01:40:52,125
எங்களுக்கு பணியாளர்கள் தேவை,
உங்கள் உதவியை நாங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

1635
01:40:54,083 --> 01:40:56,416
நாங்கள் உங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1636
01:40:58,833 --> 01:41:01,208
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1637
01:41:06,250 --> 01:41:10,666
என்னால் முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நடந்ததை ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

1638
01:41:11,166 --> 01:41:13,166
நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒப்புக்கொள்.

1639
01:41:22,500 --> 01:41:24,041
செர்ஜியோ, எனக்காகத் திறக்கவும்!

1640
01:41:26,708 --> 01:41:29,916
நான் போகப் போவதில்லை, இல்லையா?
நான் இங்கே உங்கள் வீட்டில் தங்கப் போகிறேன்.

1641
01:41:30,583 --> 01:41:33,708
நான் உங்கள் உணவை சாப்பிடப் போகிறேன்,
நான் உங்கள் குளியலறையில் கழிக்கப் போகிறேன் ...

1642
01:41:34,875 --> 01:41:35,916
எது எடுத்தாலும்,

1643
01:41:36,000 --> 01:41:38,166
ஆனால் நான் போகப் போவதில்லை
நீங்கள் வெளியே செல்லும் வரை, இல்லையா?

1644
01:41:43,375 --> 01:41:44,791
செர்ஜியோ கிசுகிசுக்கிறார்...

1645
01:41:45,833 --> 01:41:48,250
நீங்கள் கைவிட முடியாது
இந்த குழந்தைகளுக்கு.

1646
01:41:49,500 --> 01:41:51,791
அவர்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்.

1647
01:41:54,833 --> 01:41:57,958
ஒருவேளை அது சிறந்த வழி
எதிர்காலத்திற்காக அவர்களை தயார்படுத்துங்கள், இல்லையா?

1648
01:41:58,708 --> 01:42:00,708
- இயக்குனர்: வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- போய்விடு.

1649
01:42:02,083 --> 01:42:03,291
ஓ அப்படியா?

1650
01:42:04,375 --> 01:42:07,416
அப்படியா?
நீங்கள் அதை எளிதாக விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

1651
01:42:07,541 --> 01:42:08,833
ஆம், ஏன் இல்லை?

1652
01:42:09,291 --> 01:42:11,541
உனக்கு கூட வேண்டாம்
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவா?

1653
01:42:16,708 --> 01:42:17,916
இயக்குனர்: செர்ஜியோ...

1654
01:42:18,250 --> 01:42:20,916
நீயே பார்த்தாய்
நீங்கள் என்ன சாதித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1655
01:42:22,708 --> 01:42:24,291
நான் என்ன சாதித்தேன் தெரியுமா?

1656
01:42:26,250 --> 01:42:30,208
சமாளிச்சேன்... சமாளிச்சேன்
என் ஒருவனை கொன்று விடுவார்கள் என்று...

1657
01:42:30,291 --> 01:42:33,291
பார், உனக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை.

1658
01:42:33,708 --> 01:42:35,333
அப்போது சரியானது
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1659
01:42:36,208 --> 01:42:37,375
குழந்தைகளுக்காக.

1660
01:42:37,875 --> 01:42:39,750
எனக்கு என் குழந்தைகள் திரும்ப வேண்டும்.

1661
01:42:40,416 --> 01:42:41,875
அவர்கள் பள்ளி செல்வதை நிறுத்திவிட்டார்களா?

1662
01:42:43,625 --> 01:42:45,458
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
LINK சோதனை.

1663
01:42:45,958 --> 01:42:48,500
அட, பரீட்சை...
அந்த ஃபக்கிங் எக்ஸாம்.

1664
01:42:48,583 --> 01:42:49,958
சுச்சோ...

1665
01:42:50,916 --> 01:42:53,083
பாருங்க நான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

1666
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
நான் அவர்களை தோல்வியுற்றேன்

1667
01:42:58,083 --> 01:43:00,416
அவர்களுக்கும்... நிக்கோவுக்கும்.

1668
01:43:01,208 --> 01:43:02,583
என்று நினைத்தேன்...

1669
01:43:03,250 --> 01:43:05,583
நான் என்று நினைத்தேன்
விஷயங்களை நன்றாக செய்கிறார்.

1670
01:43:06,833 --> 01:43:10,291
நிஜமாகவே... நான் இருக்க வேண்டும்
பையை சரிபார்த்தேன், அடடா.

1671
01:43:11,000 --> 01:43:14,875
இல்லை, நான் திரும்பினால் அவர்கள் போகிறார்கள்
விலை கொடுத்து முடிக்க.

1672
01:43:16,583 --> 01:43:17,750
மீண்டும்.

1673
01:43:21,625 --> 01:43:25,083
- மன்னிக்கவும், ஏற்கனவே...
- இல்லை, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், செர்ஜியோ.

1674
01:43:26,250 --> 01:43:29,416
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் சிறப்பான ஒன்றை அடைய.

1675
01:43:31,291 --> 01:43:32,958
நானே பார்த்தேன்.

1676
01:43:34,625 --> 01:43:37,916
நான் குழந்தைகளைப் பார்த்ததில்லை
ஒருபோதும் அப்படி எதிர்வினையாற்றுவதில்லை.

1677
01:43:38,458 --> 01:43:41,041
அந்த அளவுக்கு முன்னேற்றம் கூட இல்லை
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

1678
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
ஆனால் பரவாயில்லை அம்மா நாங்கள் நம்புகிறோம்
நீங்களும் நானும் இந்த முறையை

1679
01:43:44,666 --> 01:43:46,000
யாரும் கவலைப்பட போவதில்லை

1680
01:43:46,125 --> 01:43:47,708
நம்மால் முடியாவிட்டால்
அளவிடக்கூடிய முடிவுகளை கொடுக்க.

1681
01:43:47,791 --> 01:43:49,333
அதற்குத்தான் சோதனை.

1682
01:43:50,375 --> 01:43:53,958
நீயே சொன்னாய்,
பாலோமா ஒரு மேதையாக இருக்கலாம்,

1683
01:43:54,291 --> 01:43:56,166
ஆனால் நாம் எப்படி அறிவது?

1684
01:43:57,291 --> 01:43:58,291
புறா...

1685
01:43:58,791 --> 01:44:00,416
பாலோமா போவதை நிறுத்தினாளா?

1686
01:44:00,791 --> 01:44:01,875
ஆம்.

1687
01:44:05,791 --> 01:44:11,625
♪ ஒரு காலை ♪

1688
01:44:12,125 --> 01:44:18,000
♪ மிகவும் வெளிப்படையானது ♪

1689
01:44:18,625 --> 01:44:23,416
♪ ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது ♪

1690
01:44:23,500 --> 01:44:30,250
♪ முதல் முறையாக ♪

1691
01:44:34,000 --> 01:44:39,416
♪ நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்

1692
01:44:40,875 --> 01:44:47,000
♪ "மீண்டும் வா" ♪

1693
01:44:50,250 --> 01:44:51,625
நல்ல மதியம்.

1694
01:44:51,708 --> 01:44:57,000
♪ நீங்கள் வெளியேறினால் ♪

1695
01:44:57,750 --> 01:45:03,958
♪ நானும் கிளம்புகிறேன்

1696
01:45:04,833 --> 01:45:06,333
ஜுரேஸ்: பலோமா?

1697
01:45:06,583 --> 01:45:09,541
♪ கடவுள் எங்களுக்கு அருள் புரிவாராக

1698
01:45:09,666 --> 01:45:16,375
♪ எங்கள் இருவரையும் காயப்படுத்துங்கள்

1699
01:45:21,083 --> 01:45:27,750
♪ ஒவ்வொரு தோற்றமும் ஒரு புன்னகை

1700
01:45:35,041 --> 01:45:41,041
♪ ஒவ்வொரு புன்னகையும் ♪

1701
01:45:41,458 --> 01:45:47,708
♪ இது ஒரு மாயை ♪

1702
01:45:50,666 --> 01:45:52,166
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1703
01:45:53,416 --> 01:45:56,458
இயக்குனர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவார் என்று ...

1704
01:45:58,250 --> 01:46:00,583
என்னால் முடிந்தால்
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்லுங்கள் என்று.

1705
01:46:01,125 --> 01:46:02,833
நீங்கள் திரும்பி வரப் போவதில்லையா?

1706
01:46:06,250 --> 01:46:07,875
ஜுவரெஸ்:
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

1707
01:46:08,333 --> 01:46:09,625
ஏன் இல்லை?

1708
01:46:11,958 --> 01:46:14,083
உங்கள் அப்பா சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

1709
01:46:16,708 --> 01:46:18,875
ஒருவேளை நான் செய்திருக்கலாம்
நல்லதை விட கெட்டது.

1710
01:46:20,791 --> 01:46:22,500
புறா:
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1711
01:46:23,916 --> 01:46:27,000
இப்போது நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

1712
01:46:35,833 --> 01:46:37,541
மன்னிக்கவும், பாலோமா.

1713
01:46:41,791 --> 01:46:43,666
ஜுரேஸ் கிசுகிசுக்கிறார்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1714
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
புறா:
ஆனால் என் அப்பா சரியாக இல்லை.

1715
01:46:49,125 --> 01:46:51,125
எங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
மிகவும் சாத்தியம்

1716
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
மற்ற குழந்தைகளைப் போல.

1717
01:46:55,000 --> 01:46:57,875
ஆனால் எங்களிடம் இல்லை
நீங்கள் வருவதற்கு முன்

1718
01:46:58,000 --> 01:47:01,208
அந்த நம்பிக்கை இருந்தது
அதில் நாம் அதை அடைய முடியும்.

1719
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
நான் என்னை ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்
கற்பனை

1720
01:47:04,166 --> 01:47:06,000
நான் கற்பனை செய்த விஷயங்கள்
அவரது வகுப்பில்.

1721
01:47:07,125 --> 01:47:10,250
நான் என்ன ஆக முடியும் என்பது பற்றி
மற்றும் அடைய.

1722
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
அது இப்போது என்னிடம் உள்ளது.

1723
01:47:15,000 --> 01:47:17,791
நான் அதை ஒருபோதும் பெற்றிருக்க மாட்டேன்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

1724
01:47:19,500 --> 01:47:20,625
மற்றும் ஒருபோதும்...

1725
01:47:22,416 --> 01:47:23,750
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

1726
01:47:27,666 --> 01:47:29,916
பலோமா: ஆனால் சில நேரங்களில்
நம்பிக்கை போதாது.

1727
01:47:31,833 --> 01:47:33,041
சில நேரங்களில்...

1728
01:47:34,666 --> 01:47:36,500
உண்மை உண்மை.

1729
01:47:37,166 --> 01:47:38,625
சுற்றிப் பாருங்கள்.

1730
01:47:40,541 --> 01:47:42,458
இதுதான் என் நிஜம்.

1731
01:47:44,041 --> 01:47:45,666
தப்பில்லை.

1732
01:47:47,125 --> 01:47:48,750
என்னைப் போன்றவர்கள்...

1733
01:47:50,875 --> 01:47:52,541
நிக்கோ போல...

1734
01:47:57,875 --> 01:47:59,375
நாங்கள் தப்பிக்கவில்லை.

1735
01:48:11,541 --> 01:48:13,041
எனக்கு புரிகிறது.

1736
01:48:32,500 --> 01:48:34,125
மனிதன்: மேஸ்ட்ரோ ஜுரேஸ்.

1737
01:48:35,250 --> 01:48:36,875
ஜுரேஸ்: திரு. நோயோலா.

1738
01:48:38,416 --> 01:48:40,625
பாலோமாவுக்கு இனி இது தேவையில்லை.

1739
01:48:41,833 --> 01:48:44,958
நான் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தர விரும்புகிறேன்,
அது இங்கே உடைந்து விடக்கூடாது என்பதற்காக.

1740
01:48:45,583 --> 01:48:48,500
ஜுரேஸ்: ஆனால் இது என்ன?

1741
01:48:50,416 --> 01:48:52,416
அவர் பள்ளியில் கடன் வாங்கினார்,

1742
01:48:52,541 --> 01:48:54,916
அது ஒரு திட்டத்திற்காக
அறிவியல்.

1743
01:48:56,041 --> 01:48:57,125
இல்லை...

1744
01:48:58,291 --> 01:49:01,375
இல்லை, பள்ளிக்கூடம் முடியாது
அது போன்ற ஏதாவது கொடுக்க.

1745
01:49:01,958 --> 01:49:03,541
இல்லை, நான்...

1746
01:49:09,625 --> 01:49:11,333
அவள் இதை எடுக்கவில்லை.

1747
01:49:12,500 --> 01:49:13,916
அவள் செய்தாள்.

1748
01:49:14,000 --> 01:49:15,333
நீங்கள் எப்படி நம்புகிறீர்கள்? இல்லை

1749
01:49:16,458 --> 01:49:18,041
சாத்தியமற்றது.

1750
01:49:18,625 --> 01:49:21,000
எல்லாம் சாத்தியமற்றது
அது முடியும் வரை, இல்லையா?

1751
01:49:23,000 --> 01:49:24,750
ஜுரேஸ்: ஆஹா.

1752
01:49:25,875 --> 01:49:28,416
பாலோமா ஒரு பெண்
அசாதாரண, திரு. நோயோலா.

1753
01:49:30,166 --> 01:49:33,125
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1754
01:49:34,125 --> 01:49:36,333
இல்லை, டீச்சர், அதை என்னிடம் சொல்லாதே.

1755
01:49:37,000 --> 01:49:39,708
ஜுவரெஸ்:
ஆம், இது அவளுடையது. அது அவளுடையது.

1756
01:49:51,208 --> 01:49:53,083
இன்னும் ஒரு நிறுத்தம் செய்ய முடியுமா?

1757
01:49:54,583 --> 01:49:55,833
தெளிவு.

1758
01:50:00,875 --> 01:50:02,291
கதவு திறக்கிறது

1759
01:51:08,208 --> 01:51:10,458
புறாவா? வா.

1760
01:51:14,458 --> 01:51:16,375
புறா:
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், அப்பா.

1761
01:51:18,083 --> 01:51:20,208
என்னுடன் இங்கே உட்காருங்கள்,
மிஜா.

1762
01:51:22,833 --> 01:51:24,500
புறா:
நன்றாக இருக்கிறதா?

1763
01:51:25,125 --> 01:51:26,458
ஆம்.

1764
01:51:40,291 --> 01:51:41,916
மனிதன் அழுகிறான்

1765
01:51:57,125 --> 01:51:58,875
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

1766
01:52:04,666 --> 01:52:07,333
அமைதியான இசை

1767
01:52:27,791 --> 01:52:30,083
இசை தொடர்கிறது

1768
01:53:12,250 --> 01:53:14,541
மூச்சிரைக்கிறது

1769
01:53:22,541 --> 01:53:23,958
அது, அது.

1770
01:53:53,208 --> 01:53:54,791
இசை முடிகிறது

1771
01:54:09,458 --> 01:54:13,166
நீங்கள் கொண்டு வரும் பட்டியல்...
உங்களிடம் தொலைபேசி எண்கள் உள்ளதா?

1772
01:55:09,416 --> 01:55:10,875
குழந்தை: ஆசிரியரா?

1773
01:55:13,583 --> 01:55:15,000
ஓ!

1774
01:55:16,583 --> 01:55:18,958
உணர்வுபூர்வமான இசை

1775
01:55:22,041 --> 01:55:23,333
ஜுரேஸ்: அங்கே.

1776
01:55:24,625 --> 01:55:26,458
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காருங்கள்.

1777
01:55:35,083 --> 01:55:38,416
உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது

1778
01:55:45,458 --> 01:55:47,041
மனிதன்: எல்லோரும் சீக்கிரம்.

1779
01:55:49,000 --> 01:55:51,083
லூப்: ஓரலே, தோழர்களே, இப்போது.
நாங்கள் தாமதமாகி வருகிறோம்.

1780
01:55:51,166 --> 01:55:52,708
குழந்தை: நான் வருகிறேன், வருகிறேன்!

1781
01:55:58,125 --> 01:56:00,708
குழந்தை அழுகிறது

1782
01:56:02,625 --> 01:56:04,541
உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது

1783
01:56:05,958 --> 01:56:09,041
- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
- ஜுரேஸ்: ஆமா? சரி, இப்போது...

1784
01:56:09,125 --> 01:56:10,833
இன்னும் சில மட்டுமே உள்ளன.

1785
01:56:12,625 --> 01:56:14,041
இயக்குனர் மீரா கிசுகிசுக்கிறார்.

1786
01:56:15,583 --> 01:56:16,791
ஜுவரெஸ்:
என்ன ஆச்சு?

1787
01:56:16,875 --> 01:56:18,958
என பல தகவல்கள் வந்தன
முறைகேடுகள்,

1788
01:56:19,416 --> 01:56:21,416
சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மாற்ற முடிவு செய்தது
இந்த ஆண்டு தேர்வு.

1789
01:56:22,125 --> 01:56:23,958
இயக்குனர்: யாருக்குத் தெரியும், இருக்கலாம்
அவர்களுக்கு பல அழைப்புகள் வந்தன

1790
01:56:24,041 --> 01:56:26,625
அவர்களை எச்சரிக்கும் மக்கள்
என்ன நடக்கிறது

1791
01:56:29,583 --> 01:56:32,000
சரி, நாம் அனைவரும் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்
சமமாக விளையாடுகிறது, இல்லையா?

1792
01:56:34,083 --> 01:56:35,500
இயக்குனர்: பார்.

1793
01:56:36,541 --> 01:56:37,791
என்று?

1794
01:56:39,500 --> 01:56:42,333
பெண்:
சரி, எல்லோரும் உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1795
01:56:43,166 --> 01:56:46,083
பொருளை யாரும் தொடக்கூடாது
அது உங்கள் முன்,

1796
01:56:46,166 --> 01:56:48,000
சோதனை தொடங்கும் வரை.

1797
01:56:57,541 --> 01:56:59,125
குழந்தை அழுகிறது

1798
01:57:11,833 --> 01:57:15,333
உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது

1799
01:57:35,208 --> 01:57:37,708
உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது

1800
01:58:03,750 --> 01:58:06,875
சரி, அனைவரும் சேமிப்போம்
மௌனம், தயவு செய்து.

1801
01:58:07,791 --> 01:58:09,958
நாம் பற்றி
சோதனை தொடங்க.

1802
01:58:10,083 --> 01:58:11,583
வா.

1803
01:58:12,875 --> 01:58:15,041
சீக்கிரம், வா என்று கிசுகிசுக்கிறார்.
கேள்.

1804
01:58:16,250 --> 01:58:19,166
இந்த தேர்வு
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்பதை அளவிடவும், சரியா?

1805
01:58:20,458 --> 01:58:24,375
ஒருவேளை இந்த ஆண்டு நான் அவர்களுக்கு கற்பிக்கவில்லை
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.

1806
01:58:25,375 --> 01:58:27,000
ஆனால் அவர்கள் சிந்திக்கக் கற்றுக்கொண்டார்கள்.

1807
01:58:27,750 --> 01:58:30,041
எனவே அது முடியும்
சில விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியவில்லை

1808
01:58:30,916 --> 01:58:33,291
ஆனால் இந்த தேர்வில் எதுவும் இல்லை
அவர்களால் தீர்க்க முடியாது என்று.

1809
01:58:34,083 --> 01:58:35,416
சரியா?

1810
01:58:35,791 --> 01:58:37,208
வெளியே வருமா?

1811
01:58:42,500 --> 01:58:43,833
உண்மையில்...

1812
01:58:49,958 --> 01:58:55,083
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தேர்வு தொடங்கும் முன்.

1813
01:59:04,708 --> 01:59:08,541
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
மிகவும்.

1814
01:59:10,000 --> 01:59:11,125
நான்...

1815
01:59:12,041 --> 01:59:16,458
அனைவருக்கும் மிகவும் பெருமை
மற்றும் உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும்.

1816
01:59:23,375 --> 01:59:25,750
வாருங்கள்.
போகலாம் அம்மா. வாருங்கள்.

1817
01:59:25,833 --> 01:59:27,708
வா, வா!

1818
01:59:30,833 --> 01:59:32,333
உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது

1819
01:59:38,666 --> 01:59:42,166
பெண்: உங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறது
தேர்வை முடிக்க.

1820
01:59:45,041 --> 01:59:49,666
அவர்கள் பதில் சொல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்களால் முடிந்த அனைத்து கேள்விகளும்.

1821
01:59:51,791 --> 01:59:54,958
விடைகள் விட்டுச் சென்றன
வெற்று,

1822
01:59:56,041 --> 01:59:58,208
அவர்கள் கெட்டவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.

1823
02:00:01,291 --> 02:00:03,291
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1824
02:00:16,750 --> 02:00:18,541
பெண்: மேலும்...

1825
02:00:21,708 --> 02:00:23,583
ஆரம்பிக்கலாம்.

1826
02:00:27,666 --> 02:00:29,833
இசை

1827
02:00:52,750 --> 02:00:55,041
இசை

1828
02:01:16,875 --> 02:01:18,750
இசை

1829
02:01:42,083 --> 02:01:44,458
இசை தொடங்குகிறது

1830
02:02:24,875 --> 02:02:27,500
இசை தொடர்கிறது

1831
02:02:59,583 --> 02:03:02,958
இசை தொடர்கிறது

1832
02:03:27,916 --> 02:03:30,333
இசை தொடர்கிறது

1833
02:04:10,166 --> 02:04:12,458
இசை முடிகிறது